Etimologia e História de ballot

Em 1765, a palavra passou a designar um "relato oficial autenticado sobre algum evento, emitido para informar o público", vindo do francês bulletin (século 16), que foi modelado no italiano bulletino, um diminutivo de bulletta, que significa "documento, cédula de votação". Essa, por sua vez, é um diminutivo do latim bulla, que quer dizer "objeto redondo" (veja bull (n.2)). O sufixo se assemelha ao francês antigo -elet (confira -let). Para entender o uso de bolas na votação, consulte ballot (n.).

Antes disso, a palavra já era usada em inglês na forma italiana (meados do século 17). Ganhou popularidade durante as Guerras Napoleônicas, quando bulletin passou a ser o nome dado aos despachos enviados do front, destinados ao público em casa. Isso acabou gerando a expressão proverbial as false as a bulletin, que significa "tão falso quanto um boletim". O sentido de "qualquer aviso breve ou anúncio público de notícias" surgiu em 1925. A expressão Bulletin board, que se refere a "um quadro público onde notícias e avisos são afixados", é de 1831; já o uso no contexto de computadores data de 1979.

A raiz proto-indo-europeia que significa "soprar, inchar" tem derivados que se referem a vários objetos redondos e à ideia de masculinidade tumescentes [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de palavras como: bale (substantivo) "grande fardo ou pacote de mercadorias preparado para transporte;" baleen; ball (substantivo 1) "objeto redondo, corpo esférico compacto;" balloon; ballot; bawd; bold; bole; boll; bollocks; bollix; boulder; boulevard; bowl (substantivo) "vaso ou xícara redonda;" bulk; bull (substantivo 1) "animal macho bovino;" bullock; bulwark; follicle; folly; fool; foosball; full (verbo) "pisar ou bater em tecido para limpar ou engrossar;" ithyphallic; pall-mall; phallus.

Essa raiz pode também ser a origem de palavras como: grego phyllon "folha," phallos "pênis inchado;" latim flos "flor," florere "florescer, prosperar," folium "folha;" prussiano antigo balsinis "almofada;" nórdico antigo belgr "saco, fole;" inglês antigo bolla "panela, xícara, tigela;" irlandês antigo bolgaim "eu incho," blath "flor, florada," bolach "espinha," bolg "saco;" bretão bolc'h "cápsula de linho;" sérvio buljiti "encarar, ter olhos esbugalhados;" servo-croata blazina "travesseiro."

Uma forma estendida da raiz, *bhelgh- "inchar," forma parte ou a totalidade de: bellows; belly; bilge; billow; bolster; budget; bulge; Excalibur; Firbolgs.

Outra forma estendida da raiz, *bhleu- "inchar, brotar, transbordar," forma parte ou a totalidade de: affluent; bloat; confluence; effluent; effluvium; efflux; fluctuate; fluent; fluid; flume; fluor; fluorescence; fluoride; fluoro-; flush (verbo 1) "jato, sair repentinamente, fluir com força;" fluvial; flux; influence; influenza; influx; mellifluous; phloem; reflux; superfluous.