Herkunft und Geschichte von narrate

Im frühen 15. Jahrhundert taucht das Wort narracioun auf, das so viel wie „Akt des Erzählens oder das geordnete Wiedergeben der Einzelheiten einer Handlung, eines Ereignisses oder einer Angelegenheit“ bedeutet. Es kann auch „das, was erzählt oder wiedergegeben wird, eine Geschichte, einen Bericht über Ereignisse“ bedeuten. Dieses Wort stammt aus dem Altfranzösischen narracion, was „Bericht, Aussage, eine Erzählung oder Erzählung, eine narrative Geschichte“ bedeutet, und geht direkt auf das Lateinische narrationem (im Nominativ narratio) zurück, was „eine Erzählung, narrative Darstellung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das von narrare stammt, was „erzählen, wiedergeben, schildern, erklären“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „jemanden bekannt machen“. Der Ursprung liegt im lateinischen gnarus, was „wissend“ bedeutet, und stammt aus dem Urindoeuropäischen *gne-ro-, einer suffigierten Form der Wurzel *gno-, die „wissen“ bedeutet.

*gnō- ist eine uralte Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die „wissen“ oder „kennen“ bedeutet.

Sie könnte Teil von Wörtern wie acknowledge (anerkennen), acquaint (bekannt machen), agnostic (agnostisch), anagnorisis (Anagnorisis), astrognosy (Astrognosie) oder can (v.1) „können, die Fähigkeit haben“ sein. Auch in Begriffen wie cognition (Kognition), cognizance (Wissen), con (n.2) „Studium“, connoisseur (Kenner), could (konnte), couth (gebildet), cunning (listig), diagnosis (Diagnose), ennoble (adeligen), gnome (Zwerge) – im Sinne von „kurze, prägnante Aussage allgemeiner Wahrheit“ – gnomic (gnomisch), gnomon (Gnomon), gnosis (Gnosis), gnostic (gnostisch), Gnostic (Gnostiker), ignoble (ung nobel), ignorant (unwissend), ignore (ignorieren), incognito (inkognito), ken (n.1) „Wissen, intellektuelle Sicht“), kenning (Kenning), kith (Freunde), know (wissen), knowledge (Wissen), narrate (erzählen), narration (Erzählung), nobility (Adel), noble (edel), notice (Hinweis), notify (benachrichtigen), notion (Vorstellung), notorious (berüchtigt), physiognomy (Physiognomie), prognosis (Prognose), quaint (seltsam), recognize (erkennen), reconnaissance (Aufklärung), reconnoiter (erkunden), uncouth (unbeholfen) und Zend (Zend).

Diese Wurzel könnte auch die Quelle für Begriffe in anderen Sprachen sein, wie das Sanskrit jna- (wissen), das Avestische zainti- (Wissen), das Altpersische xšnasatiy (er wird wissen), das Altslawische znati (erkennt), das Russische znat (wissen), das Lateinische gnoscere (kennenlernen), nobilis (bekannt, berühmt, edel), das Griechische gignōskein (wissen), gnōtos (bekannt), gnōsis (Wissen, Forschung), das Altirische gnath (bekannt), das Deutsche kennen (wissen) und das Gotische kannjan (bekannt machen).