Werbung

Bedeutung von relief

Linderung; Erleichterung; Relief (in der Kunst)

Herkunft und Geschichte von relief

relief(n.1)

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Linderung von Not, Hunger, Krankheit usw.; Zustand der Erleichterung; das, was Schmerzen, Trauer, Übel usw. mildert oder beseitigt“. Es stammt aus dem anglo-französischen relif und dem altfranzösischen relief, was so viel wie „Hilfe“ bedeutet – wörtlich übersetzt „eine Erhebung, das, was erhoben wird“. Es leitet sich von der betonten Form von relever ab (siehe relieve).

Die Bedeutung „Hilfe für verarmte Menschen“ ist seit etwa 1400 belegt und wurde im 19. Jahrhundert besonders für staatliche Unterstützung verwendet. Die Vorstellung von „Befreiung einer belagerten Stadt“ findet sich ebenfalls seit etwa 1400. Zuvor wurde das Wort im Englischen auch für „das, was übrig bleibt oder zurückgelassen wird“ verwendet, sowie für „feudale Zahlung an einen Lehnsherrn, die ein Erbe bei Übernahme eines Besitzes leisten musste“ (beides um 1200).

relief(n.2)

In der Bildhauerei, Architektur und ähnlichen Bereichen bezeichnet der Begriff „Relief“ die „Hervorhebung von Figuren oder Designs aus der flachen Oberfläche, auf der sie gestaltet sind“. Dieser Ausdruck stammt etwa aus dem Jahr 1600 und hat seine Wurzeln im Französischen relief, das wiederum aus dem Italienischen rilievo abgeleitet ist. Dieses italienische Wort kommt von rilevare, was so viel wie „erheben“ bedeutet, und hat seinen Ursprung im Lateinischen relevare, was „erheben“ oder „erleichtern“ bedeutet (siehe auch relieve). In der physischen Geographie beschreibt der Begriff „Relief“ seit etwa 1842 die „Form der Oberfläche eines beliebigen Teils der Erde“, insbesondere in Bezug auf eine relief map.

Model Mapping.—The plan of representing countries in relief is gaining ground, particularly in Germany. [William Richard Hamilton, president's address to the Royal Geographical Society of London, May 23, 1842]
Model Mapping.—Der Plan, Länder im Relief darzustellen, gewinnt zunehmend an Bedeutung, insbesondere in Deutschland. [William Richard Hamilton, Präsident der Royal Geographical Society of London, in seiner Ansprache vom 23. Mai 1842]

Auch aus: c. 1600

Verknüpfte Einträge

relieve(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts wurde releven verwendet, um auszudrücken, dass man Schmerzen (oder Ähnliches) ganz oder teilweise lindert, mildert oder Trost spendet. Es konnte auch bedeuten, eine Atempause zu gewähren oder den Druck zu verringern. Zudem gab es die Bedeutung, Almosen zu geben oder für jemanden zu sorgen. Bildlich konnte es auch heißen, Mut zu fassen oder sich aufzuheitern. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen relever, was so viel wie „erheben“ oder „entlasten“ bedeutet (11. Jahrhundert), und ist direkt aus dem Lateinischen relevare entlehnt, was „erheben“, „lindern“, „befreien von einer Last“ bedeutet. Hierbei setzt sich das Wort aus re- zusammen, das in diesem Fall vielleicht als Intensivpräfix fungiert (siehe re-), und levare, was „erheben“ oder „erleichtern“ heißt. Letzteres stammt von levis ab, was „nicht schwer“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *legwh- für „nicht schwer“ oder „geringes Gewicht“ hervorgeht.

Die Grundidee war also, „jemanden aus einer Notlage zu heben“. Ab etwa 1400 fand sich die Bedeutung, dass jemand im Kampf zur Rettung eilt oder Hilfe an einen belagerten Ort bringt. Auch die Rückkehr aus der Schlacht oder das Zurückrufen von Truppen wurde so beschrieben. Die Bedeutung „von einer Pflicht entbinden“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind relieved und relieving.

bas-relief(n.)

In der Bildhauerei bezeichnet der Begriff „Basrelief“ eine Form des Reliefs, bei der die Figuren nur sehr geringfügig aus dem Hintergrund hervortreten. Dieser Ausdruck stammt aus den 1660er Jahren und kommt aus dem Französischen bas-relief, das eine Lehnübersetzung des italienischen basso-rilievo ist, was so viel wie „niedriges Relief“ oder „erhabene Arbeit“ bedeutet. Man findet hier eine Verbindung zu bass (Adjektiv) und relief.

*legwh-

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „nicht schwer, wenig wiegend.“

Er könnte Teil folgender Wörter sein: alleviate; alleviation; alto-rilievo; carnival; elevate; elevation; elevator; leaven; legerdemain; leprechaun; Levant; levator; levee; lever; levity; levy (Verb) „erheben oder sammeln“; light (Adjektiv) „nicht schwer, wenig wiegend“; lighter (Substantiv) „Art von Barge, die beim Entladen verwendet wird“; lung; relevance; relevant; releve; relief; relieve.

Er könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit laghuh „schnell, klein“; Griechisch elakhys „klein“, elaphros „leicht“; Latein levare „erheben“, levis „leicht im Gewicht, nicht schwer“; Altkirchenslawisch liguku, Russisch lëgkij, Polnisch lekki, Litauisch lengvas „leicht im Gewicht“; Altirisch lu „klein“, laigiu „kleiner, schlechter“; Gotisch leihts, Altenglisch leoht „nicht schwer, leicht im Gewicht.“

    Werbung

    Trends von " relief "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "relief" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of relief

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "relief"
    Werbung