Etimología y Historia de perplexity

A mediados del siglo XIV, perplexite, que significa "desconcertante, duda, incertidumbre", proviene del francés antiguo perplexite, que se traduce como "confusión, perplejidad". Este término tiene sus raíces en el latín tardío perplexitatem (en nominativo perplexitas), derivado del latín perplexus, que significa "confundido, enredado, entrelazado". Se forma a partir de per-, que significa "completamente", y plexus, que se traduce como "entrelazado", el participio pasado de plectere, que significa "entrelazar" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *plek-, que significa "trenzar"). Desde la década de 1590, se utilizó para referirse a "algo que causa perplejidad, un estado intrincado o confuso".

The intellect of man is forced to choose

perfection of the life, or of the work,

And if it take the second must refuse

A heavenly mansion, raging in the dark.

When all that story's finished, what's the news?

In luck or out the toil has left its mark:

That old perplexity an empty purse,

Or the day's vanity, the night's remorse. 

[Yeats, "The Choice," 1933]

La mente humana se ve obligada a elegir

entre la perfección de la vida o de la obra,

y si opta por la segunda debe rechazar

una morada celestial, ardiendo en la oscuridad.

Cuando toda esa historia haya terminado, ¿cuál es la noticia?

Ya sea en la fortuna o en la adversidad, el esfuerzo ha dejado su huella:

esa antigua perplejidad, un bolso vacío,

o la vanidad del día, el remordimiento de la noche. 

[Yeats, "The Choice," 1933]