Pubblicità

Significato di misprision

errore; atto illegale; negligenza

Etimologia e Storia di misprision

misprision(n.)

All'inizio del XV secolo, nel linguaggio giuridico, il termine indicava un'azione sbagliata o un reato, in particolare da parte di un pubblico ufficiale. Derivava dall'anglo-francese misprisoun o mesprisioun, che significava "errore, azione o discorso sbagliato" (in antico francese mesprision si traduceva come "errore, colpa, reato"). La radice di questo termine è mespris, participio passato di mesprendre, che significava "sbagliare, agire in modo errato, trasgredire la legge". Questo verbo si compone di mes-, che indica un'azione compiuta in modo errato (vedi mis- (2)), e prendre, che significa "prendere", a sua volta derivato dal latino prendere, una forma contratta di prehendere, che significa "afferrare" (composto da prae-, che significa "prima", vedi pre-, e -hendere, dalla radice protoindoeuropea *ghend-, che significa "prendere, afferrare").

In generale, il termine si è evoluto per indicare "negligenza criminale in relazione al crimine di un altro", spesso associato a reati gravi, per descrivere una forma di complicità passiva, come nel caso della copertura di un reato. Nel XVI secolo, l'espressione misprision of treason veniva utilizzata per riferirsi a gradi minori di colpevolezza (cioè quelli non punibili con la pena di morte), in particolare per chi era a conoscenza di atti o complotti di tradimento senza approvarli, ma senza informarne le autorità. Questo ha portato molti giuristi a ritenere che il termine significasse etimologicamente "mancanza di denuncia" di un crimine.

Anche da: early 15c.

Voci correlate

*ghend-

Inoltre, *ghed-, una radice proto-indoeuropea che significa "afferrare, prendere." 

Potrebbe costituire tutto o parte di: apprehend; apprentice; apprise; beget; comprehend; comprehension; comprehensive; comprise; depredate; depredation; emprise; enterprise; entrepreneur; forget; get; guess; impresario; misprision; osprey; predatory; pregnable; prehensile; prehension; prey; prison; prize (n.2) "qualcosa preso con la forza;" pry (v.2) "sollevare con forza;" reprehend; reprieve; reprisal; reprise; spree; surprise.

Potrebbe anche essere la fonte di: greco khandanein "tenere, contenere;" lituano godėtis "essere ansioso;" secondo elemento in latino prehendere "afferrare, prendere;" gallese gannu "tenere, contenere;" russo za-gadka "indovinello;" antico norreno geta "ottenere, raggiungere; essere in grado di; generare; apprendere; essere soddisfatto di;" albanese gjen "trovare."

mis-(2)

Elemento di formazione delle parole di origine latina (come in mischief, miscreant, misadventure, misnomer, ecc.), proveniente dal francese antico mes-, che significa "cattivo, male, sbagliato, in modo errato". Deriva dal latino volgare *minus-, a sua volta da minus che significa "meno" (da una forma suffissata della radice ricostruita del PIE *mei- (2) che significa "piccolo"). Sebbene in latino non fosse usato come prefisso, nelle lingue romanze è stato aggiunto alle parole come elemento depreciativo o negativo. La forma francese potrebbe essere stata influenzata, nel francese antico, da *miss-, la forma franchese (germanica) di mis- (1).

pre-

Il prefisso che indica "prima" deriva dall'Old French pre- e dal Medieval Latin pre-, entrambi provenienti dal Latino prae (usato come avverbio e preposizione) che significa "prima nel tempo o nello spazio." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *peri-, che ha dato origine a parole simili in diverse lingue, come l'Oscan prai, l'Umbrico pre, il Sanscrito pare ("lì dopo"), il Greco parai ("a"), il Gallico are- ("a, prima di"), il Lituano prie ("a"), il Vecchio Slavo Ecclesiastico pri ("a") e il Gotico faura e il Vecchio Inglese fore ("prima"). Questo prefisso è un'estensione della radice *per- (1), che significa "avanti," e da cui deriva il concetto di "oltre, davanti a, prima."

In Latino, questo elemento era molto usato per formare verbi. Puoi anche dare un'occhiata a prae-. A volte, nel Medio Inglese, si è confuso con parole che iniziavano per pro- o per-.

    Pubblicità

    Tendenze di " misprision "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "misprision"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of misprision

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "misprision"
    Pubblicità