「 succor 」の語源

約1200年頃、socour（以前はsocours）という言葉が「援助、助け」を意味するようになりました。これはアングロ・フランス語のsuccors（「助け、援助」）、古フランス語のsocorsやsucurres（「援助、助け、支援」）から来ており、現代フランス語ではsecoursと表現されます。さらに遡ると、中世ラテン語のsuccursus（「助け、支援」）が語源で、これはラテン語のsuccurrere（「助けに駆けつける、援助に急ぐ」の意）の過去分詞形から派生しています。この言葉は、sub（「～の下に、～のために」、sub-を参照）とcurrere（「走る」、印欧語根*kers-「走る」から）を組み合わせた形から来ています。

英語では、最後の-sが複数形の語尾と誤解され、13世紀後半に省略されました。「助ける人」という意味は1300年頃から使われるようになりました。スタニハーストの『エネイアス』にはsuccoress（「女性の助け手」）という表現が見られます。また、スピークイージーの女王「テキサス」ギナンがかつて弁護士に「こんにちは、サッカー」と挨拶したという話は、hélas（残念ながら）確認されていません。

13世紀後半、socourenという言葉が登場しました。これは「困難なときに助ける、救済する」という意味で、古フランス語のsecorerやsuccurre（現代フランス語ではsecourir）から派生しています。これらはすべてラテン語のsuccurrere「助ける、支援する」に由来しています（詳しくはsuccor (n.)を参照）。関連語としては、Succored（助けられた）、succoring（助けている）、succorable（助けられるべき）が挙げられます。