Etimologia e História de cognate

Na década de 1640, a palavra "cognato" passou a ser usada para descrever pessoas "aliadas por laços de sangue, conectadas ou relacionadas por nascimento, da mesma linhagem, descendentes de um ancestral comum." Essa origem vem do latim cognatus, que significa "de comum descendência." Essa mesma raiz deu origem ao espanhol cognado e ao italiano cognato. A palavra se forma a partir de com, que significa "juntos" (veja co-), e gnatus, que é o particípio passado de gnasci, uma forma mais antiga de nasci, que significa "nascer." Essa construção remonta à raiz indo-europeia *gene-, que quer dizer "dar à luz, gerar."

Com o tempo, o termo também passou a ser usado para coisas, especialmente a partir da década de 1640, para indicar algo "relacionado em origem, rastreável à mesma fonte." No caso das palavras, a partir de 1782, passou a designar aquelas que "derivam da mesma raiz ou palavra original, mas apresentam diferenças devido ao desenvolvimento fonético separado ao longo do tempo." Em relação às línguas, esse uso se consolidou em 1799, referindo-se a idiomas que têm uma mesma língua-mãe. Por exemplo, francês, espanhol e italiano são línguas cognatas, pois todas descendem essencialmente do latim, mas não são cognatas do latim em si. As palavras em inglês cognate, espanhol cognado e italiano cognato são todas derivadas do latim cognatus. Da mesma forma, as palavras em inglês brother, sânscrito bhrtr-, grego phratr, latim frater e russo brat são cognatas, todas originadas da raiz indo-europeia *bhrater. É interessante notar que palavras cognatas são mais como primos do que irmãos; elas se desenvolvem em línguas diferentes ao longo do tempo.

Palavras relacionadas incluem Cognatic e cognation, que surgiram no final do século XIV em inglês, significando "parentesco por sangue, relação de parentesco." Também temos cognateness. Como substantivo, a palavra "cognato" passou a ser usada a partir de 1754 para designar "aquele que está ligado a outro por laços de parentesco."