Etimologia e História de nada

Gíria para "nada," 1933 (Hemingway), do espanhol nada "nada," do latim (res) nata "coisa pequena, insignificante," literalmente "(coisa) nascida," de natus, particípio passado de nasci "nascer" (latim arcaico gnasci), da raiz proto-indo-europeia *gene- "dar à luz, gerar."

Primeiro no conto "Um Lugar Limpo e Bem Iluminado," de Hemingway, ambientado em um café espanhol, onde a palavra tem grande destaque:

What did he fear? It was not fear or dread. It was nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too. It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada; pues nada. Hail nothing full of nothing, nothing is with thee.

O que ele temia? Não era medo ou pavor. Era algo que ele conhecia muito bem. Era tudo um nada e um homem também era nada. Era só isso e a luz era tudo que precisava, além de uma certa limpeza e ordem. Alguns viviam isso e nunca sentiam, mas ele sabia que tudo era nada y pues nada y nada y pues nada. Nosso nada que estais em nada, nada seja o teu nome, teu reino nada, tua vontade seja nada em nada assim como é em nada. Dá-nos este nada nosso de cada dia e nada perdoa nossas nada assim como nós nada aos nossos nadas e nada nos deixe cair em nada mas livra-nos de nada; pues nada. Salve nada cheio de nada, nada está contigo.