Herkunft und Geschichte von duenna

In den 1660er Jahren bezeichnete der Begriff „dueña“ die „Hofdame“ oder die „Hauptdame der Königin von Spanien“. Zudem konnte er auch eine „ältere Frau, die für Mädchen aus einer spanischen Familie verantwortlich ist“, beschreiben. Das Wort stammt aus dem Spanischen dueña, was so viel wie „verheiratete Dame“ oder „Herrin“ bedeutet – die weibliche Form von dueño, was „Herr“ oder „Meister“ heißt. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen domina, was „Dame“ oder „Herrin des Hauses“ bedeutet, abgeleitet von domus, dem lateinischen Wort für „Haus“. Dieses Wort geht zurück auf die indoeuropäische Wurzel *dem-, die „Haus“ oder „Hausgemeinschaft“ bedeutet. Im Englischen erweiterte sich die Bedeutung später auf „jede ältere Frau, die als Begleitperson für eine jüngere Frau fungiert“, was um das Jahr 1708 zu beobachten ist.