Herkunft und Geschichte von whelk

In den 1690er Jahren bezeichnete das Wort „Volute“ einen spiralförmigen Schmuck an einem ionischen Kapitell und fand auch in anderen Zusammenhängen Verwendung. Es stammt aus dem Französischen volute (16. Jahrhundert), welches wiederum aus dem Italienischen voluta abgeleitet ist. Dieses leitet sich vom Lateinischen voluta ab, was „eine spiralförmige Rolle“ bedeutet. Es handelt sich dabei um ein Substantiv, das aus dem weiblichen Partizip Perfekt von volvere gebildet wurde, was so viel wie „sich drehen, rollen“ bedeutet. Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *wel- (3) zurück, die „drehen, sich winden“ bedeutet. Ab 1756 wurde der Begriff dann erweitert und bezeichnete fortan jede spiralförmige Sache oder Komponente. Als Bezeichnung für eine bestimmte Art von spiralförmigen Muscheln ist es seit 1753 belegt.

Die proto-indoeuropäische Wurzel bedeutet „drehen, sich winden“ und hat Ableitungen, die sich auf gebogene, umschließende Objekte beziehen.

Sie könnte Teil folgender Begriffe sein: archivolt; circumvolve; convoluted; convolution; devolve; elytra; evolution; evolve; Helicon; helicopter; helix; helminth; lorimer; ileus; involve; revolt; revolution; revolve; valve; vault (v.1) „über springen oder springen“; vault (n.1) „gewölbtes Dach oder Decke“; volte-face; voluble; volume; voluminous; volute; volvox; volvulus; vulva; wale; walk; wallet; wallow; waltz; well (v.) „springen, aufsteigen, sprudeln“; welter; whelk; willow.

Es könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit valate „dreht sich“, ulvam „Gebärmutter, Vulva“; Litauisch valtis „zwirnen, Netz“, vilnis „Welle“, apvalus „rund“; Altkirchenslavisch valiti „rollen, weltern“, vlŭna „Welle“; Griechisch eluein „herumrollen, winden, einwickeln“, eilein „drehen, wenden, drücken; sich drehen, rotieren“, helix „spiralförmiges Objekt“; Latein volvere „drehen, winden“; Gotisch walwjan „rollen“; Altenglisch wealwian „rollen“, weoloc „Whelk, schneckenförmiges Weichtier“; Althochdeutsch walzan „rollen, walzen“; Altirisch fulumain „rollend“; Walisisch olwyn „Rad“.

Der Konsonantencluster ist eine Umformung des altenglischen hw- und des nordumbrischen hu-, der seit dem 11. Jahrhundert belegt ist. In einigen Gegenden verbreitete er sich bis zum 14. Jahrhundert, wurde jedoch insgesamt erst nach etwa 1400 zur gängigen Form. Der Cluster steht für das urindoeuropäische *kw-; im Deutschen reduzierte er sich zu einfachem w-, im Skandinavischen hingegen zu hv-, kv- oder v-.

Er wurde auch unetymologisch an einige entlehnte Wörter angefügt (whisk, whiskey) sowie an einige einheimische Wörter, die früher mit einfachem w- oder h- geschrieben wurden (whole, whore). Im 15. Jahrhundert, als seine Verwendung blühte, drohte er auch die Schreibweise von hot, home und vielen anderen Wörtern zu verändern.

Die korrekte Aussprache im modernen gebildeten Englisch war lange umstritten. Im Mittelenglischen gab es auch Formen wie vh-, qv-, qwh-, hu-; im nördlichen England des 16. bis 18. Jahrhunderts wurde sie manchmal zu quh- verändert (siehe Q), was möglicherweise auf eine gutturale Aussprache hindeutete, ähnlich wie vielleicht im früheren nordumbrischen Gebrauch von ch- in den Pronomen.