Werbung

Bedeutung von waltz

Walzer; Dreivierteltakt-Tanz; sich im Tanz bewegen

Herkunft und Geschichte von waltz

waltz(n.)

Reigentanz, der von Paaren zu Musik im Dreivierteltakt aufgeführt wird, außergewöhnlich beliebt als modischer Tanz von der späten 18. bis zur späten 19. Jahrhundert (der Tanz selbst wahrscheinlich böhmischen Ursprungs), 1779, walse, in einer Übersetzung von "Die Leiden des jungen Werthers" aus einer französischen Übersetzung, die walse; hat, aus dem Deutschen Waltzer, von walzen "rollen, tanzen," aus dem Althochdeutschen walzan "drehen, rollen."

Dies stammt aus dem Urgermanischen *walt- (verwandt mit Altnordisch velta), von der indogermanischen Wurzel *wel- (3) "drehen, sich drehen." Verwandte Verben sind Mittelenglisch walt (v.) "umdrehen, umgestoßen werden; aufsteigen, hervorsprudeln" (ca. 1200); provinziell walter "wanken, taumeln;" vergleiche auch welter.

1825 als "einen wütenden und unzüchtigen deutschen Tanz" beschrieben [Walter Hamilton, "A Hand-Book or Concise Dictionary of Terms Used in the Arts and Sciences"].

The music struck up a beautiful air, and the dancers advanced a few steps, when suddenly, to my no small horror and amazement, the gentlemen seized the ladies round the waist, and all, as if intoxicated by this novel juxtaposition, began to whirl about the room, like a company of Bacchanalians dancing round a statue of the jolly god. "A waltz!" exclaimed I, inexpressibly shocked, "have I lived to see Scotch women waltz?" [The Edinburgh Magazine, April 1820]
Die Musik setzte einen schönen Satz in Gang, und die Tänzer schritten einige Schritte voran, als plötzlich, zu meinem nicht geringen Entsetzen und Staunen, die Herren die Damen um die Taille fassten, und alle, als ob sie von dieser neuartigen Anordnung betrunken wären, zu wirbeln begannen, wie eine Gesellschaft von Bakchanalen, die um eine Statue des fröhlichen Gottes tanzten. "Ein Walzer!" rief ich, unbeschreiblich schockiert, "habe ich erlebt, dass schottische Frauen walzen?" [The Edinburgh Magazine, April 1820]
[T]he waltz became a craze at the end of the [eighteenth] century, a double-dactylic, joyful experience of liberation, breaking resolutely away from the proscriptions of the minuet and the philosophy inherent in the minuet, which had emphasized a pattern of order and reason overseen by a sovereign, the individual submerged in the pattern. [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]
[D]er Walzer wurde am Ende des [18.] Jahrhunderts zu einer Mode, ein doppel-daktischer, freudiger Erlebnis der Befreiung, das sich entschlossen von den Vorschriften des Menuetts und der Philosophie, die dem Menuett zugrunde lag, abwandte, welche ein Muster von Ordnung und Vernunft betonte, das von einem Herrscher überwacht wurde, das Individuum im Muster untertauchte. [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

waltz(v.)

„einen Walzer tanzen“, 1794, abgeleitet von waltz (Substantiv). Daraus entwickelte sich die erweiterte Bedeutung „sich flink und beschwingt bewegen“ (wie beim Walzer tanzen), die um 1853 aufkam. Verwandt: Waltzed; waltzing.

Auch aus: 1794

Verknüpfte Einträge

welter(v.)

„rollen, drehen, sich winden, taumeln“ – Anfang des 14. Jahrhunderts, welteren, stammt aus dem Mittelniederländischen oder Mittelhochdeutschen welteren „rollen“, abgeleitet vom urgermanischen *waltijan (auch die Wurzeln des Altenglischen wieltan, Altnordischen velta, Althochdeutschen walzan „drehen, sich drehen“, des Deutschen wälzen „rollen“ und des Gotischen waltjan „rollen“). Laut Watkins könnte es von der indogermanischen Wurzel *wel- (3) „drehen, sich winden“ stammen. Siehe auch welt (Verb).

Um 1400 auch im Sinne von „sich winden“ verwendet. Im Mittelenglischen bedeutete es ebenfalls „sich selbstgenügsam leben, schwelgen“. Ab etwa 1400 fand es auch Anwendung als „schaukeln (auf den Wellen), rollen“ – etwa bei einem Schiff auf See, auch in Bezug auf die Wellen, „schwellen, rollen“. Verwandt sind die Formen: Weltered; weltering.

two-step(n.)

1893 als Tanzstil, von two + step (n.); so genannt wegen des Taktes der Musik (im Gegensatz zum Dreischritt waltz). Die von den Tänzern eingenommenen Positionen beinhalteten direkten Kontakt, und zu seiner Zeit war der Two-Step skandalös und beliebt.

To the Two Step may be accredited, serious injury to the Waltz, awkward and immodest positions assumed in round dancing, also as being a prominent factor in overcrowding the profession and causing a general depression in the business of the legitimate Master of Dancing. [The Director, March 1898]
Dem Two Step kann ernsthafter Schaden für den Walzer, unbeholfene und unbescheidene Positionen, die im Rundtanz eingenommen werden, sowie eine herausragende Rolle bei der Überfüllung des Berufs und der allgemeinen Depression im Geschäft des legitimen Tanzmeisters zugeschrieben werden. [The Director, März 1898]
When we used to waltz, we clasped arms easily, took a nice, respectable position, and danced in a poetry of motion. Now, girls, how do you two-step? In nine cases out of ten the dear girl reposes her head on the young man's shoulder, or else their faces press each other. He presses her to his breast as closely as possible, and actually carries her around. Disgraceful? I should say so. Do you wonder at the ministers preaching on dancing as a sin, when it looks like this to a woman like myself who believes in dancing and has danced all her life? Mothers, as you love your girls, forbid them to dance after this manner. [letter in the ladies' section of Locomotive Engineers' Monthly Journal, March 1898]
Als wir noch walzten, umschlangen wir die Arme leicht, nahmen eine schöne, respectable Position ein und tanzten in einer Poesie der Bewegung. Jetzt, Mädchen, wie tanzt ihr Two-Step? In neun von zehn Fällen legt das liebe Mädchen ihren Kopf auf die Schulter des jungen Mannes, oder ihre Gesichter drücken sich gegeneinander. Er drückt sie so fest wie möglich an seine Brust und trägt sie tatsächlich herum. Schändlich? Das würde ich sagen. Wunderst du dich über die Prediger, die das Tanzen als Sünde predigen, wenn es für eine Frau wie mich, die an das Tanzen glaubt und ihr ganzes Leben lang getanzt hat, so aussieht? Mütter, so liebt ihr eure Mädchen, verbietet ihnen, auf diese Weise zu tanzen. [Brief im Damenbereich des Locomotive Engineers' Monthly Journal, März 1898]
*wel-(3)

Die proto-indoeuropäische Wurzel bedeutet „drehen, sich winden“ und hat Ableitungen, die sich auf gebogene, umschließende Objekte beziehen.

Sie könnte Teil folgender Begriffe sein: archivolt; circumvolve; convoluted; convolution; devolve; elytra; evolution; evolve; Helicon; helicopter; helix; helminth; lorimer; ileus; involve; revolt; revolution; revolve; valve; vault (v.1) „über springen oder springen“; vault (n.1) „gewölbtes Dach oder Decke“; volte-face; voluble; volume; voluminous; volute; volvox; volvulus; vulva; wale; walk; wallet; wallow; waltz; well (v.) „springen, aufsteigen, sprudeln“; welter; whelk; willow.

Es könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit valate „dreht sich“, ulvam „Gebärmutter, Vulva“; Litauisch valtis „zwirnen, Netz“, vilnis „Welle“, apvalus „rund“; Altkirchenslavisch valiti „rollen, weltern“, vlŭna „Welle“; Griechisch eluein „herumrollen, winden, einwickeln“, eilein „drehen, wenden, drücken; sich drehen, rotieren“, helix „spiralförmiges Objekt“; Latein volvere „drehen, winden“; Gotisch walwjan „rollen“; Altenglisch wealwian „rollen“, weoloc „Whelk, schneckenförmiges Weichtier“; Althochdeutsch walzan „rollen, walzen“; Altirisch fulumain „rollend“; Walisisch olwyn „Rad“.

    Werbung

    Trends von " waltz "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "waltz" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of waltz

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "waltz"
    Werbung