Etimología y Historia de comme il faut

Aproximadamente en el año 1200, se usaba para expresar "no lograr un propósito" y también para indicar que algo "deja de existir o funcionar, llega a su fin." A principios del siglo XIII, se utilizaba para señalar que alguien "no cumple con las expectativas o el rendimiento esperado." Proviene del francés antiguo falir, que significaba "faltar, no tener éxito, agotarse, errar, decepcionar" (en francés moderno, faillir). Este término se deriva del latín vulgar *fallire, que a su vez proviene del latín clásico fallere, que significaba "hacer tropezar, causar una caída." En un sentido figurado, también se usaba para "engañar, burlar, eludir o fallar." De Vaan rastrea su origen hasta una raíz del protoindoeuropeo que significaba "tropezar," y que también dio lugar a palabras en sánscrito como skhalate ("tropezar, fallar"), en persa medio como škarwidan ("tropezar, tambalearse"), en griego como sphallein ("hacer caer") y sphallomai ("caer"), y en armenio como sxalem ("tropezar, fallar"). Si esta conexión es correcta, el significado en latín podría haber evolucionado de "tropezar" a "engañar." Palabras relacionadas incluyen Failed y failing.

Reemplazó al inglés antiguo abreoðan. Desde aproximadamente el año 1200 se usaba para indicar "no lograr un propósito" y también para expresar que algo "deja de existir o funcionar." A principios del siglo XIII, se utilizaba para señalar que alguien "no cumple con las expectativas."

Desde mediados del siglo XIII, se aplicaba a alimentos, productos, etc., para indicar que "se agotan o se usan por completo." Alrededor del año 1300, se refería a cultivos, semillas y tierras. También desde aproximadamente el año 1300, se usaba para describir la "pérdida de vigor o fuerza" en personas, comenzando a usarse en este sentido a mediados del siglo XIV. Desde finales del siglo XIV, se aplicaba a objetos materiales para indicar que "se rompen o se descomponen."

El artículo definido masculino en francés (incluyendo el antiguo neutro) y el femenino la, proviene del latín ille, que significa "él, ese". Este término se usó en el latín tardío y medieval como artículo definido. Es cognado del español el. En latín, ille significa "ese", mientras que illa se traduce como "por ese camino, allí". Este último reemplazó al latín antiguo olle/ollus, posiblemente por analogía con iste [de Vaan]. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *hol-no-, que significa "ese, allí".

También *kwi-, raíz del Proto-Indo Europeo, que sirve como base para pronombres relativos e interrogativos.

Podría formar parte de: cheese (sust. 2) "una cosa grande;" cue (sust. 1) "dirección escénica;" either; hidalgo; how; kickshaw; neither; neuter; qua; quality; quandary; quantity; quasar; quasi; quasi-; query; quibble; quiddity; quidnunc; quip; quodlibet; quondam; quorum; quote; quotidian; quotient; ubi; ubiquity; what; when; whence; where; whether; which; whither; who; whoever; whom; whose; why.

También podría ser la fuente de: sánscrito kah "quién, cuál;" avéstico ko, hitita kuish "quién;" latín quis/quid "en qué sentido, hasta qué punto; cómo, por qué," qua "dónde, hacia qué dirección," qui/quae/quod "quién, cuál;" lituano kas "quién;" eslavo antiguo kuto, ruso kto "quién;" irlandés antiguo ce, galés pwy "quién;" inglés antiguo hwa, hwæt, hwær, etc.