Significado de debonair

debonair:

afable; elegante; encantador

Etimología y Historia de debonair

debonair(adj.)

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para describir a alguien "manso, gentil, amable y cortés." Provenía del francés antiguo debonaire, que se desglosaba en de bon' aire, es decir, "de buena raza." Originalmente, este término se aplicaba a halcones, lo que implicaba que eran de pura sangre, en contraposición al francés demalaire. En este contexto, aire podría derivar del latín ager, que significa "lugar" o "campo," y que proviene de la raíz indoeuropea *agro-, que también se traduce como "campo." La idea era referirse a un "lugar de origen." En inglés medio, la palabra se usaba para describir a alguien "docil y cortés." Con el tiempo, cayó en desuso, pero fue rescatada en un sentido diferente en la década de 1680, cuando comenzó a usarse para describir a personas "ligeras de corazón y afables." Según el Diccionario de Inglés Oxford, hoy en día se considera "un arcaísmo literario, a menudo asimilado en la escritura al francés moderno débonnaire." También está relacionado con Debonairly.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

air(n.2)

1590s, "manera, apariencia" (como en an air of mystery); 1650s, "manera asumida, apariencia afectada" (especialmente en la frase put on airs, 1781), del francés air "aspecto, apariencia, porte, actitud, tono" (francés antiguo aire "realidad, esencia, naturaleza, descendencia, origen" (siglo XII); compara con debonair), que quizás provenga del latín ager "lugar, campo, tierra productiva" (de la raíz PIE *agro- "campo") en la noción de "lugar de origen."

Pero algunas fuentes francesas conectan esta palabra del francés antiguo con la fuente de air (n.1), y también es posible que estos sentidos en inglés se desarrollaran a partir de o fueran influenciados por air (n.1); compara con el desarrollo de sentido de atmosphere y el latín spiritus "aliento, brisa," también "alto espíritu, orgullo," y los sentidos extendidos de anima.

*agro-

La raíz protoindoeuropea que significa "campo" probablemente deriva de la raíz *ag-, que se traduce como "impulsar, extraer o mover algo hacia adelante."

Podría formar parte de palabras como: acorn (bellota); acre (acre); agrarian (agrario); agriculture (agricultura); agriology (agriología); agro-; agronomy (agronomía); onager (onagro); peregrinate (peregrinar); peregrination (peregrinación); peregrine (peregrino); pilgrim (pilgrim); stavesacre (acónito).

También podría ser la fuente de palabras en otros idiomas, como el sánscrito ajras (llano, campo abierto), el griego agros (campo), el latín ager (en genitivo agri, que significa "un campo"), el gótico akrs y el inglés antiguo æcer (campo).

*deu-(2)

Raíz protoindoeuropea que significa "hacer, realizar; mostrar favor, reverenciar."

Forma todo o parte de: beatific; beatify; beatitude; Beatrice; beau; beauty; Bella; belle; beldam; belladonna; belvedere; bene-; benedict; Benedictine; benediction; benefactor; beneficiary; benefice; beneficence; benefit; benevolent; benign; bonanza; bonbon; bonhomie; bonito; bonjour; bonny; bonus; boon (adj.); bounty; debonair; embellish.

Es la fuente hipotética de/la evidencia de su existencia se proporciona por: latín bene (adv.) "bien, de la manera correcta, honorable, apropiadamente," bonus "bueno," bellus "hermoso, fino, bonito," y posiblemente beatus "bendito," beare "hacer bendito."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " debonair "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "debonair"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of debonair