Étymologie et Histoire de mutate

À la fin du 14e siècle, le terme mutacioun désigne "l'action ou le processus de changement". Il provient du vieux français mutacion (13e siècle) et est directement dérivé du latin mutationem (au nominatif mutatio), qui signifie "un changement, une altération, une dégradation". Ce mot est un nom d'action formé à partir de la racine du participe passé de mutare, qui signifie "changer". Cette racine remonte à la proto-indo-européenne *mei- (1), signifiant "changer, aller, se déplacer". Dans le domaine de la génétique, le sens "processus par lequel des changements héréditaires dans l'ADN se produisent" apparaît en 1894. En linguistique, le terme i-mutation est attesté depuis 1874. Avant cela, on utilisait i-umlaut (1869), un mot allemand, pour lequel mutation était le substitut anglais proposé par Sweet.

La racine proto-indo-européenne signifie « changer, aller, se déplacer », et ses dérivés évoquent souvent l'échange de biens et de services au sein d'une société, régulé par la coutume ou la loi [Watkins].

Elle pourrait constituer tout ou partie des mots suivants : amiss; amoeba; azimuth; common; commune; communicate; communication; communism; commute; congee; demean; emigrate; emigration; excommunicate; excommunication; immune; immutable; incommunicado; mad; mean (adj.1) « de mauvaise qualité »; mew (n.2) « cage »; mews; migrate; migration; mis- (1) « mauvais, erroné »; mistake; Mithras; molt; Mstislav; municipal; munificent; mutable; mutant; mutate; mutation; mutatis mutandis; mutual; permeable; permeate; permutation; permute; remunerate; remuneration; transmutation; transmute; zenith.

Elle pourrait aussi être à l'origine de mots comme : le sanskrit methati « change, alterne, rejoint, rencontre »; l’avestique mitho « perverti, faux »; le hittite mutai- « être transformé en »; le latin mutare « changer », meare « aller, passer », migrare « se déplacer d'un endroit à un autre », mutuus « fait en échange »; l’ancien slavon mite « alternativement »; le tchèque mijim « passer à côté, éviter »; le polonais mijać « éviter »; le gothique maidjan « changer ».