Etimologia e Storia di beatitude

Il nome femminile deriva dal francese Béatrice, a sua volta tratto dal latino beatrix, forma femminile di beatricem, che significa "colei che rende felici." Questo deriva da beatus, che significa "felice, benedetto," e dal participio passato di beare, che vuol dire "rendere felice, benedire." Si ipotizza che quest'ultimo possa provenire dalla radice protoindoeuropea *dweye-, una forma suffissata della radice *deu- (2), che significa "fare, compiere; mostrare favore, venerare." De Vaan trova l'associazione "semantemente attraente, ma la morfologia è poco chiara."

Il termine è stato coniato nel 1958 dal giornalista di San Francisco Herb Caen (1916-1997) durante il periodo d’oro dei suffissi -nik, in seguito al lancio di Sputnik. Il primo elemento deriva da Beat generation (1952), associato a beat (sostantivo) nel significato di "ritmo (soprattutto nel jazz)" e a beat (aggettivo) "esaurito, stanco." Il Century Dictionary (1902) riporta lo slang beat (sostantivo) come "un tipo senza valore, disonesto e scansafatiche." Jack Kerouac, l’ideatore del termine, nel 1958 lo collegò a beatitude.

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

Le origini della parola beat sono oscure, ma il significato è fin troppo chiaro per la maggior parte degli americani. Più che la sensazione di stanchezza, implica quella di essere stati usati, di essere vulnerabili. Comporta una sorta di nudità mentale. [New York Times Magazine, 2 ottobre 1952]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

"Beat" è un vecchio gergo da circo. Secondo la leggenda del Beat Movement (e si tratta di un movimento ricco di leggende), Ginsberg e Kerouac lo avrebbero preso da un personaggio di nome Herbert Huncke, un gay truffatore e tossicodipendente di Chicago che iniziò a frequentare Times Square nel 1939 (e che introdusse William Burroughs all’eroina, un momento culturale cruciale). Il termine non ha nulla a che fare con la musica; descrive la condizione di chi è stato abbattuto, povero, esausto, sul fondo del mondo. [Louis Menand, New Yorker, 1 ottobre 2007]

La radice protoindoeuropea significa "fare, compiere; mostrare favore, venerare."

Potrebbe formare tutto o parte di: beatific; beatify; beatitude; Beatrice; beau; beauty; Bella; belle; beldam; belladonna; belvedere; bene-; benedict; Benedictine; benediction; benefactor; beneficiary; benefice; beneficence; benefit; benevolent; benign; bonanza; bonbon; bonhomie; bonito; bonjour; bonny; bonus; boon (agg.); bounty; debonair; embellish.

Potrebbe anche essere la fonte di: latino bene (avv.) "bene, nel modo giusto, onorevolmente, correttamente," bonus "buono," bellus "bello, fine, carino," e forse beatus "benedetto," beare "rendere beato."