Etimologia e Storia di paraclete

Metà del XV secolo, Paraclit, un titolo per lo Spirito Santo, deriva dal francese antico paraclet (XIII secolo), che a sua volta proviene dal latino medievale paracletus. Questo termine è una traduzione ecclesiastica del greco paraklētos, che significa "avvocato, intercessore, assistente legale." È un sostantivo che si forma da un aggettivo che vuol dire "chiamato in aiuto," proveniente da parakalein, che significa "chiamare in aiuto." In seguito, il significato si è evoluto verso "confortare, consolare," ed è composto da para (vedi para- (1)) e kalein, che significa "chiamare" (dalla radice indoeuropea *kele- (2), "gridare").

[I]n the widest sense, a helper, succorer, aider, assistant; so of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of gospel truth, and to give them the divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

Nel senso più ampio, un aiutante, soccorritore, assistente; così si riferisce allo Spirito Santo, destinato a prendere il posto di Cristo tra gli apostoli (dopo la sua ascensione al Padre), per guidarli verso una conoscenza più profonda della verità evangelica e per dare loro la forza divina necessaria a sopportare prove e persecuzioni per il regno di Dio .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

Tuttavia, in alcune traduzioni inglesi della Bibbia è stato reso anche come Advocate, richiamando l'idea di "intercessione." In passato, il termine era stato preso direttamente dal latino come paraclitus (inizio XIII secolo).