Etimologia e Storia di perplexity

Metà del XIV secolo, perplexite, "perplessità, dubbio, incertezza," dall'antico francese perplexite "confusione, perplessità," dal tardo latino perplexitatem (nominativo perplexitas), dal latino perplexus "confuso, intricato, intrecciato," da per- "completamente" + plexus "intrecciato," participio passato di plectere "intrecciare" (dalla forma suffissata della radice proto-indoeuropea *plek- "intrecciare"). A partire dagli anni '90 del '500 usato per indicare "qualcosa che provoca perplessità, uno stato intricato o confuso."

The intellect of man is forced to choose

perfection of the life, or of the work,

And if it take the second must refuse

A heavenly mansion, raging in the dark.

When all that story's finished, what's the news?

In luck or out the toil has left its mark:

That old perplexity an empty purse,

Or the day's vanity, the night's remorse. 

[Yeats, "The Choice," 1933]

L'intelletto umano è costretto a scegliere

tra la perfezione della vita o dell'opera,

e se opta per la seconda deve rinunciare

a una dimora celeste, infuriato nell'oscurità.

Quando tutta quella storia sarà finita, quali saranno le novità?

In fortuna o sfortuna, il lavoro ha lasciato il suo segno:

quella vecchia perplessità, una borsa vuota,

o la vanità del giorno, il rimorso della notte. 

[Yeats, "The Choice," 1933]