「 captive 」の語源

古英語の hæft 「取っ手」、特に切断または突き刺す道具の取っ手、は hæft 「拘束、束縛；捕虜、奴隷」と関連し、「掴むこと、掴まれた物」という共通の概念を通じて、ゲルマン祖語の *haftjam（古ザクセン語 haft 「捕らえられた」、オランダ語 hecht、古高ドイツ語 hefti、ドイツ語 Heft 「取っ手」、ドイツ語 Haft 「逮捕」も同源）に由来し、印欧祖語の *kap- 「掴む」に遡る。「haven other haeftes in hand」は14世紀から15世紀に「他の用事がある」という意味で使われた。

1300年頃、「邪悪な、卑しい、臆病な」という意味で使われ始めました。これは古ノルマン語の caitive（「捕らわれの、惨めな」、古フランス語では chaitif、12世紀、現代フランス語では chétif「ひ弱な、病弱な、貧しい、弱い」）から来ており、さらに遡るとラテン語の captivus（「捕まった、捕虜になった」）に由来します。これは captus（capere「取る、持つ、つかむ」の過去分詞形）から派生しており、インド・ヨーロッパ語のルーツ *kap-（「つかむ」）に繋がっています。この言葉の同義語である captive は、後に学術的な借用語として使われるようになりました。ほとんどのロマンス語族の言語では、次第に軽蔑的な意味を持つようになっています（スペイン語の cautivo、イタリア語の cattivoなど）。

この語は、古代インド・ヨーロッパ語の「つかむ」という意味の語根に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：accept（受け入れる）、anticipate（予期する）、anticipation（予期）、behave（振る舞う）、behoof（利益）、behoove（義務である）、cable（ケーブル）、cacciatore（狩人）、caitiff（卑怯者）、capable（能力がある）、capacious（広々とした）、capacity（容量）、capias（逮捕状）、capiche（理解する）、capstan（巻き上げ機）、caption（キャプション）、captious（難癖をつける）、captivate（魅了する）、captive（捕虜）、captor（捕らえた人）、capture（捕らえる）、case（容器）、catch（捕まえる）、catchpoll（捕まえるための道具）、cater（食事を提供する）、chase（狩り）、chase（追いかける）、chasse（狩猟）、chasseur（猟師）、conceive（思いつく）、cop（捕まえる）、copper（警察官）、deceive（欺く）、emancipate（解放する）、except（除外する）、forceps（鉗子）、gaffe（失敗）、haft（柄）、have（持つ）、hawk（鷹）、heave（持ち上げる）、heavy（重い）、heft（重さ）、incapacity（無能力）、inception（開始）、incipient（初期の）、intercept（遮る）、intussusception（腸重積）、manciple（調達者）、municipal（市の）、occupy（占有する）、participation（参加）、perceive（知覚する）、precept（教え）、prince（王子）、purchase（購入する）、receive（受け取る）、recipe（レシピ）、recover（回復する）、recuperate（回復する）、sashay（優雅に歩く）、susceptible（影響を受けやすい）です。

また、この語根は以下の語の起源とも考えられています：サンスクリット語のkapati（二つの手のひら）、ギリシャ語のkaptein（飲み込む）、kope（オール、柄）、ラテン語のcapax（多くを持つことができる、広い）、capistrum（馬具）、capere（つかむ、理解する）、ラトビア語のkampiu（つかむ）、古アイルランド語のcacht（召使い、捕虜）、ウェールズ語のcaeth（捕虜、奴隷）、ゴート語のhaban（持つ、保持する）、古英語のhæft（柄）、habban（持つ、保持する）です。