Publicidade

Significado de misprision

erro; falta; crime

Etimologia e História de misprision

misprision(n.)

No início do século XV, no contexto jurídico, a palavra se referia a uma "ação errada; uma falha, ofensa ou ato ilegal," especialmente por parte de um funcionário público. Ela vem do anglo-francês misprisoun, mesprisioun, que significa "erro, engano, ação ou fala incorreta" (do francês antigo mesprision, que também se traduz como "erro, transgressão, culpa, crime"). Essa origem remete a mespris, o particípio passado de mesprendre, que significa "errar, agir de forma errada, transgredir, violar uma lei." A formação da palavra se dá por mes-, que indica "de forma errada" (veja mis- (2)), e prendre, que significa "tomar," vindo do latim prendere, uma contração de prehendere, que quer dizer "agarrar" (formada por prae-, que significa "antes," veja pre-, e -hendere, da raiz proto-indo-europeia *ghend-, que significa "agarrar, tomar").

De maneira geral, o termo passou a designar "negligência criminosa em relação ao crime de outrem," especialmente em casos de felonias, para indicar uma cumplicidade passiva, muitas vezes por meio da ocultação. No século XVI, misprision of treason era usado para descrever graus menores de culpa (aqueles que não eram passíveis de pena de morte), especialmente quando alguém tinha conhecimento de ações ou conspirações traiçoeiras, mas não as aprovava nem informava as autoridades. Isso levou muitos juristas a acreditarem que a etimologia da palavra se relacionava principalmente à ideia de "falha em denunciar" um crime.

Também de: early 15c.

Entradas relacionadas

*ghend-

também *ghed-, raiz proto-indo-europeia que significa "agarrar, tomar." 

Pode formar todo ou parte de: apprehend; apprentice; apprise; beget; comprehend; comprehension; comprehensive; comprise; depredate; depredation; emprise; enterprise; entrepreneur; forget; get; guess; impresario; misprision; osprey; predatory; pregnable; prehensile; prehension; prey; prison; prize (n.2) "algo tomado à força;" pry (v.2) "levantar à força;" reprehend; reprieve; reprisal; reprise; spree; surprise.

Também pode ser a origem de: grego khandanein "segurar, conter;" lituano godėtis "estar ansioso;" segundo elemento em latim prehendere "agarrar, tomar;" galês gannu "segurar, conter;" russo za-gadka "enigma;" nórdico antigo geta "obter, alcançar; ser capaz de; gerar; aprender; gostar de;" albanês gjen "encontrar."

mis-(2)

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim (como em mischief, miscreant, misadventure, misnomer, entre outros). Ele vem do francês antigo mes-, que significa "mau, mal, errado, de forma errada". Sua raiz é o latim vulgar *minus-, derivado de minus, que quer dizer "menos" (proveniente da forma sufixada da raiz do PIE *mei- (2), que significa "pequeno"). Embora no latim não fosse usado como prefixo, nas línguas românicas ele passou a ser anexado às palavras como um elemento depreciativo ou negativo. A forma em francês pode ter sido influenciada no francês antigo por *miss-, a forma francônica (germânica) de mis- (1).

pre-

Esse elemento formador de palavras significa "antes" e vem do francês antigo pre- e do latim medieval pre-, ambos derivados do latim prae (que pode ser usado como advérbio e preposição) e que significa "antes no tempo ou no espaço." Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *peri-, que também deu origem a palavras como o osco prai, o umbro pre, o sânscrito pare ("a partir de então"), o grego parai ("em"), o gaulês are- ("em, antes de"), o lituano prie ("em"), o eslavo antigo pri ("em"), o gótico faura e o inglês antigo fore ("antes"). Essa forma estendida do radical *per- (1) significa "para frente," e, por isso, evoluiu para "além de, na frente de, antes."

No latim, essa palavra era bastante utilizada na formação de verbos. Você também pode conferir prae-. Às vezes, no inglês médio, ela se misturava com palavras que começavam com pro- ou per-.

    Publicidade

    Tendências de " misprision "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "misprision"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of misprision

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "misprision"
    Publicidade