Etimología y Historia de corporal

El rango más bajo de oficial no comisionado en el ejército, surgido en la década de 1570, proviene del francés corporal, que a su vez se deriva del italiano caporale, que significa "un sargento," y este del término capo, que se traduce como "jefe" o "líder." Su origen se encuentra en el latín caput, que significa "cabeza," y también se usaba para referirse a un "líder" o "guía," proveniente de la raíz protoindoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza." Se le llamó así porque era el encargado de un grupo de soldados. Es posible que haya sido influenciado por el italiano corpo, que proviene del latín corps, que significa "cuerpo." O, como sugiere el Diccionario de Inglés Oxford, podría ser que corps fuera la fuente y caput la influencia.

En sus inicios, el término también se usaba para referirse a "un paño de comunión" (a finales del siglo XIV), proveniente del latín medieval corporalis (palla).

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir lo "material" o "físico", así como para referirse a lo "secular". Alrededor del año 1400, su significado se amplió a "perteneciente al cuerpo". Proviene del francés antiguo corporal (del siglo XII, en francés moderno corporel), que significa "del cuerpo, físico, fuerte". Esta palabra a su vez se deriva del latín corporalis, que se traduce como "relativo al cuerpo", y está relacionada con corpus (en genitivo corporis), que significa "cuerpo". Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *kwrep-, que se relaciona con "cuerpo, forma, apariencia".

La expresión corporal punishment, que se traduce como "castigo corporal", se refiere específicamente a la "penalización del cuerpo" (en contraposición a multas o pérdida de rango o privilegios) y data de la década de 1580. Un término relacionado es Corporality.