Anuncios

Significado de separation

separación; acto de separar; estado de estar separado

Etimología y Historia de separation

separation(n.)

Alrededor de 1400, aparece la palabra separacioun, que significa "la acción de separar, desconectar o cortar algo". Proviene del francés antiguo separacion (en francés moderno séparation) y del latín separationem (en nominativo separatio), un sustantivo que describe la acción de separar, derivado del participio pasado de separare, que significa "separar". Este verbo se forma a partir de se-, que indica "apartamiento" (puedes verlo en secret (n.)), y parare, que significa "preparar" o "hacer listo" (proveniente de la raíz indoeuropea *pere- (1) , que significa "producir" o "conseguir"). La variante separateness, que surgió en la década de 1650, se centra más en la idea de "carácter o estado distinto, la realidad de ser separado".

El uso específico de la palabra para referirse a la "separación de una pareja casada, un divorcio limitado" (sin disolución del vínculo matrimonial) se documenta desde alrededor de 1600. En el ámbito de la impresión, el término se utilizó en 1922 para describir las representaciones monocromáticas proporcionales de una fotografía en color.

La expresión Separation of powers se registra en 1792, proveniente del francés séparée de la puissance (Montesquieu, 1748). La idea se discute en varios pasajes de "The Federalist" (1788), aunque no se utiliza esa frase exacta (por ejemplo, separation of the departments of power, No. 81). En psicología, el término separation anxiety (ansiedad por separación) en relación con los niños se documenta desde 1943.

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

secret(n.)

Desde finales del siglo XIV, se refiere a "aquello que está oculto a la comprensión humana." A principios del siglo XV, el significado se amplió a "lo que está escondido del conocimiento general." Proviene del latín secretum, que significa "secreto; misterio; cosa oculta; conversación secreta," y también "retiro, soledad." Este sustantivo deriva de secretus, que describe algo "apartado, retirado; oculto, privado." A su vez, secretus es un adjetivo en participio pasado de secernere, que significa "separar, dividir, excluir." Esta palabra se forma a partir de se-, que implica "sin, aparte," y cernere, que significa "separar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *krei-, que alude a "tamizar," y por ende a "discriminar, distinguir").

El significado en inglés de "algo estudiadamente oculto o encubierto; lo que no se revela o no debería revelarse" surge a mediados del siglo XV. La acepción de "clave o principio que permite resolver una dificultad" aparece en 1738, posiblemente influenciada por la idea de "método o proceso oculto para los no iniciados" (finales del siglo XV).

La forma alternativa secre, derivada de una variante del francés antiguo de secret, fue común entre los siglos XIV y XVI y parece haber sido más frecuente en sus inicios. También se usaba como variante del adjetivo.

Open secret, que significa "asunto o hecho conocido por muchos; un secreto que cualquiera puede conocer," se documenta en 1828. La expresión keep (a) secret aparece a mediados del siglo XV. Secrets, refiriéndose a "partes del cuerpo que la decencia exige ocultar," se registra en la década de 1530.

separationist(n.)

La expresión "uno que aboga o favorece la separación" en cualquier sentido, data de 1831, y proviene de separation + -ist. Está relacionada con Separationism.

*pere-(1)

*perə-, una raíz protoindoeuropea que significa "producir, conseguir" y que ha dado lugar a diversas palabras con significados variados; posiblemente relacionada con *pere- (2) "otorgar, asignar."

Podría formar parte de: ante-partum; apparatus; apparel; biparous; disparate; emperor; empire; heifer; imperative; imperator; imperial; juniper; multiparous; nulliparous; oviparous; para- (2) "defensa, protección contra; aquello que protege de;" Parabellum; parachute; parade; parados; parapet; parasol; pare; parent; -parous; parry; parturient; poor; post-partum; preparation; prepare; primipara; puerperal; rampart; repair (v.1) "arreglar, poner en orden de nuevo;" repertory; separate; sever; several; spar (v.); viper; vituperation; viviparous.

También podría ser la fuente de: sánscrito prthukah "niño, ternero, cría de un animal;" griego poris "ternero, toro;" latín parare "preparar, hacer listo," parire "producir, dar a luz, parir;" checo spratek "hermano, niño, ternero prematuro;" lituano periu, perėti "incubar;" alto alemán antiguo farro, alemán Farre "buey," inglés antiguo fearr "toro."

    Anuncios

    Tendencias de " separation "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "separation"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of separation

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "separation"
    Anuncios