Étymologie et Histoire de boll

En moyen anglais, on trouve bolle, issu de l’ancien anglais bolla, qui désignait un « bol, une tasse, un pot, un récipient rond pour contenir des liquides ». À partir du XIIIe siècle, ce terme a fusionné avec le moyen néerlandais bolle, signifiant « objet rond ». Les deux proviennent du proto-germanique *bul-, lui-même issu de la racine indo-européenne *bhel- (2), qui signifie « souffler, gonfler ». Le sens a été influencé par le latin bulla, qui veut dire « bulle, boule » (voir bull (n.2)).

Vers 1500, le mot a été étendu pour désigner la « capsule ronde de graines de lin ou de coton ». Le boll weevil, qui endommage les capsules de coton, a été nommé ainsi à partir de 1895 en anglais américain.

In south Texas, among Spanish-speaking people, the insect is generally known as the 'picudo,' a descriptive name which refers to the snout or beak of the insect. English-speaking planters generally referred to the insect at first as 'the sharpshooter,' a term which for many years has been applied to any insect which causes through its punctures the shedding of the squares or the rotting of the bolls. As there are several native insects that are commonly called sharpshooters and which, though injurious, are by no means to be compared with this insect, it becomes necessary to discourage in every way the use of the word sharpshooter as applied to this weevil. The adoption of the term 'Mexican cotton-boll weevil' for the new pest is recommended. [New Mexico College of Agriculture and the Mechanic Arts Agricultural Experiment Station Bulletin No. 19, April 1896]

Dans le sud du Texas, parmi les personnes hispanophones, l'insecte est généralement appelé 'picudo', un nom descriptif qui fait référence au museau ou au bec de l'insecte. Les planteurs anglophones l'ont d'abord désigné comme 'the sharpshooter', un terme qui, pendant de nombreuses années, a été appliqué à tout insecte provoquant la chute des boutons ou la pourriture des capsules par ses piqûres. Comme plusieurs insectes indigènes sont communément appelés sharpshooters et qu'ils, bien que nuisibles, ne peuvent en aucun cas être comparés à cet insecte, il est devenu nécessaire de décourager de toutes les manières possibles l'utilisation du mot sharpshooter pour désigner ce charançon. L'adoption du terme 'Mexican cotton-boll weevil' pour ce nouveau ravageur est recommandée. [Bulletin No. 19 de la Station expérimentale agricole du New Mexico College of Agriculture and the Mechanic Arts, avril 1896]

C’est un exemple d’entomologie qui s’immisce dans l’étymologie.