Étymologie et Histoire de whom

Le cas objectif de who, en vieil anglais hwam (proto-germanique *hwam), forme datif de hwa (issue de la racine indo-européenne *kwo-, qui sert de base aux pronoms relatifs et interrogatifs). L'utilisation non grammaticale de who à la place de whom est attestée dès environ 1300.

The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."

[Raymond Chandler, "The Lady in the Lake," 1943.]

Le clerc a aboyé sur le dos de Degarmo comme un terrier.

"Un instant, s'il vous plaît. Qui souhaitiez-vous voir ?"

Degarmo s'est retourné sur ses talons et m'a regardé avec étonnement. "A-t-il dit 'qui' ?"

"Ouais, mais ne le frappe pas," ai-je dit. "Il y a bien un tel mot."

Degarmo s'est léché les lèvres. "Je savais qu'il y en avait un," a-t-il dit. "Je me demandais souvent où ils le gardaient."

[Raymond Chandler, "La Dame du lac," 1943.]