Étymologie et Histoire de kickshaw

"deep-fried burrito," dès 1964 ; il semblerait que cette chose et son nom aient vu le jour quelque part le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique (Arizona, Sonora). Le mot serait traduit par "bricolage ; chose sans importance" en espagnol mexicain et dans cette langue, il existe la forme variante chivichanga. Un mot anglais équivalent pourrait être jingle-jangle. Pour l'évolution de sens, comparez kickshaw.

aussi kicksy-wicksy, terme ludique ou affectueux pour désigner "épouse" chez Shakespeare ("Tout est bien qui finit bien," II iii.297), 1601, peut-être une déformation de kickshaw "un plat raffiné en cuisine."

On trouve aussi *kwi-, une racine proto-indo-européenne, qui sert de base aux pronoms relatifs et interrogatifs.

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : cheese (n.2) « une grande chose » ; cue (n.1) « indication scénique » ; either ; hidalgo ; how ; kickshaw ; neither ; neuter ; qua ; quality ; quandary ; quantity ; quasar ; quasi ; quasi- ; query ; quibble ; quiddity ; quidnunc ; quip ; quodlibet ; quondam ; quorum ; quote ; quotidian ; quotient ; ubi ; ubiquity ; what ; when ; whence ; where ; whether ; which ; whither ; who ; whoever ; whom ; whose ; why.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : le sanskrit kah « qui, lequel » ; l'avestique ko, le hittite kuish « qui » ; le latin quis/quid « sous quel aspect, dans quelle mesure ; comment, pourquoi », qua « où, dans quelle direction », qui/quae/quod « qui, lequel » ; le lituanien kas « qui » ; l'ancien slave de l'Église kuto, le russe kto « qui » ; l'ancien irlandais ce, le gallois pwy « qui » ; l'ancien anglais hwa, hwæt, hwær, etc.