「 entitle 」の語源

1300年頃、物の上にまたは上にある「 inscriptions, heading 」として、元々特にキリストの十字架上の超題から、古フランス語の title 「本の題名または章; 地位; 法的許可」（12世紀、現代フランス語 titre、異音化による）および古英語の titul と部分的に起源を共有または統合された。両者はラテン語の titulus 「inscription, label, ticket, placard, heading; honorable appellation, title of honor」の言葉で、不明な起源を持つ。

この概念は、何かを区別または専門化するためにその上に置かれるinscriptionを示している。「本、詩、劇などの名前」という意味は14世紀後期に記録されている。「本の中の小見出し」（14世紀）の意味は法律書や法的文書に保存されている。出版業界では「任意の本、雑誌、新聞」として1895年までに使われた。

14世紀初期には「土地または財産の所有権を法的に与える行為」として証明されている。したがって、所有権そのものの意味である。「請求、理由、または原因; 行為の正当化」という法的な意味は14世紀後期である。

1580年代から「人または家族の地位を示す名前」、したがってより一般的に誰かが権利または寄付によってまたは敬意の印として持つ「区別する呼称」が証明されている。

スポーツの選手権の意味は1913年（草地テニスで）から証明され、したがって titlist（1913年）。 Title-holderは1904年に法律的な意味で、1938年にスポーツで使われた。 title-page（1610年代）は本や他の印刷出版物の予備ページである。劇場での title role（1886年）は劇に名前を与える役割である。 tittle (n.) とも比較される。 Title-insurance（1902年）は不完全なタイトルから不動産所有者を保護する。

1823年に登場したこの言葉は、いくつかの点でフランス語の entitlement から来ているかもしれません。このフランス語は古フランス語で「書籍の題名」や「銘刻」を意味しており、後に法律用語として使われるようになりました。しかし、同時に entitle（権利を与える）と -ment（名詞を作る接尾辞）からの独自の形成も見られます。

1984年までには、何らかの理由で不当な利益を得るという否定的な意味合いが生まれました。これはおそらく、1962年に導入された entitlement program（権利付与プログラム）という用語が、レーガン政権下でますます悪化した形で使われるようになったことに起因しています。また、1994年には entitlement culture（権利意識文化）という表現が確認されており、これは1989年の culture of entitlement（権利意識の文化）から派生したものです。

この接頭辞は「中に」「上に」「の上に」といった意味を持ち、ラテン語の in-（「中に」）に由来します。これは、印欧語族の語根 *en（「中に」）から派生したものです。古フランス語（そして中世英語）では、この接頭辞がしばしば en- となり、英語ではラテン語の in- に戻る傾向が強かったものの、必ずしもそうではなく、enquire/inquire のような対になった単語が生まれました。また、古英語では西サクソン方言を中心に、on-（例：onliehtan「啓発する」）という形で独自の接頭辞が存在し、中世英語においても inwrite「刻む」といった形でいくつかの動詞が残りましたが、現在ではすべて消滅してしまったようです。

*

この接頭辞は in- (1)「不」を意味する接頭辞とは関係がなく、ラテン語でも一般的な接頭辞だったため、混乱を招くことがありました。ローマ人にとって、impressus は「押された」または「押されていない」を意味することがあり、inaudire は「聞く」を意味しましたが、inauditus は「聞かれない」を意味しました。後期ラテン語では investigabilis が「調査可能なもの」または「調査不可能なもの」を意味することがありました。ラテン語の invocatus は「呼ばれていない、招かれていない」でしたが、invocare は「呼ぶ、訴える」を意味しました。このため、英語の単語は同じフランス語の単語と対立することがあり、フランス語の inhabitable（「住めない」）のように使われました。

この混乱は英語でも続き、inflammable の意味についての迷いがよく知られた例です。Implume（1610年代）は「羽をつける」を意味しましたが、implumed（1600年頃）は「羽を取り除いた」を意味しました。Impliable は「含意される可能性がある」（1865年）または「柔軟でない」（1734年）を意味することがあります。17世紀の Impartible は「分割不可能な」または「伝達可能な」を意味しました。Impassionate は「情熱のない」または「情熱に強く動かされた」を意味することがあります。Inanimate（形容詞）は「無生物の」を意味しますが、ダンは inanimate（動詞）を「命や活力を吹き込む」として使っています。Irruption は「侵入」を意味しますが、irruptible は「侵入できない」を意味します。

中世英語では improve（「利益のために使う」）の他に、improve（「反証する」）（15世紀）という動詞も存在しました。inculpate は「非難する」を意味しますが、inculpable は「非難されるべきでない、無罪の」を意味します。Infestive は「厄介な、迷惑な」（1560年代、infest から）や「祝祭的でない」（1620年代）を意味することがありました。中世英語の inflexible は「曲がらない」または「動かされない、影響を受けない」を意味しました。17世紀には informed が「情報に通じた」「形作られた、活気のある」または「未形成の、無形の」（「これは不自然な使い方だった」[OED]）を意味することがありました。Inhabited は「住んでいる」（1560年代）や「無人の」（1610年代）を意味しました。英語の inhabitable も同様に逆の意味で使われ、混乱は後期ラテン語にまで遡ります。