Etimologia e História de dictionary

A book containing either all or the principal words of a language, or words of one or more specified classes, arranged in a stated order, usually alphabetical, with definitions or explanations of their meanings and other information concerning them, expressed either in the same or in another language; a word-book; a lexicon; a vocabulary .... [Century Dictionary]

Um livro que contém todas ou as principais palavras de uma língua, ou palavras de uma ou mais classes específicas, organizadas em uma ordem determinada, geralmente alfabética, com definições ou explicações de seus significados e outras informações a respeito, expressas na mesma ou em outra língua; um dicionário de palavras; um léxico; um vocabulário... [Century Dictionary]

Na década de 1520, a palavra vem do latim medieval dictionarium, que significa "coleção de palavras e frases," provavelmente uma forma abreviada de dictionarius (liber), que se traduz como "(livro) de palavras." Essa expressão deriva do latim dictionarius, que significa "relativo a palavras," e de dictio, que em latim tardio se referia a "uma palavra," um substantivo que vem do verbo dicere, que significa "falar, contar, dizer." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *deik-, que significa "mostrar," e também "pronunciar solenemente."

Dizem que o termo em latim medieval foi usado pela primeira vez por Johannes de Garlandia (João de Garland) como título de um vocabulário latino publicado por volta de 1220. O primeiro uso conhecido em inglês como título de um livro pode ser encontrado no "Latin Dictionary" de Sir Thomas Elyot, publicado em 1538.

Como adjetivo, passou a significar "relativo a um dicionário" a partir da década de 1630. A palavra dictionarist, que significa "quem compila um dicionário," é anterior a dictionarian (usada como substantivo em 1806 e como adjetivo em 1785). O "Dictionary of the Vulgar Tongue" de Grose, publicado em 1788, traz a entrada "RICHARD SNARY. Um dicionário."

Most people, however, after they have learned to spell, keep [English dictionaries] mainly for show, the end they best fulfil. Lexicographers apart, it is only a curious inquirer, here and there, that appreciates intelligently their deplorable vanity and delusiveness. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

A maioria das pessoas, no entanto, depois de aprender a soletrar, mantém [os dicionários de inglês] principalmente para exibição, que é a função que melhor cumprem. Fora os lexicógrafos, apenas um ou outro curioso consegue apreciar de forma inteligente sua vaidade e ilusão deploráveis. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

DICTIONARY, n. A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work. [Bierce]

DICIONÁRIO, n. Um dispositivo literário malévolo que restringe o crescimento de uma língua, tornando-a rígida e inflexível. No entanto, este dicionário é uma obra extremamente útil. [Bierce]