Etimologia e História de toe

Médio Inglês to (plural toon, às vezes toos), do Inglês Antigo ta "dígito do pé humano" (plural tan), contração de *tahe (Merciano tahæ), do Proto-Germânico *taihwō(n) (também fonte do Antigo Nórdico ta, Antigo Frísio tane, Médio Holandês te, Holandês teen (talvez originalmente um plural), Antigo Alto Alemão zecha, Alemão Zehe "toe").

Não considerado relacionado ao Latim digitus, Grego daktylos, Nos idiomas Germânicos históricos aparentemente aplicado aos dígitos do pé exclusivamente, mas talvez pré-historicamente significando "dedos" também (muitas línguas PIE ainda usam uma palavra para significar tanto dedos quanto dedos dos pés), e assim [Watkins] da raiz PIE *deik- "mostrar."

Þo stode hii I-armed fram heued to þe ton. [Robert of Gloucester, "Chronicle," c. 1300]

Como "final de uma meia, sapato, bota, etc. que cobre ou contém os dedos dos pés," a partir de meados do século 15. O plural antigo sobreviveu regionalmente e poeticamente como tan, ton. Toe-ring é atestado em 1896.

Estar on (one's) toes "alerta, ansioso" é registrado desde 1921. Virar os toes "morrer" é do início do século 15. step on (someone's) toes no sentido figurado "dar ofensa" é do final do século 14; também em um sentido semelhante foi tread on (one's) heels (final do século 14). Toe-hold "apoio para o dedo de uma bota na escalada" é de 1880.

"tocar ou alcançar com os dedos dos pés," 1813, de toe (n.). Primeiro na expressão toe the mark, que parece ser náutica (variante toe the line é de 1826).

The chief mate ... marked a line on the deck, brought the two boys up to it, making them "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

O chefe imediato ... marcou uma linha no convés, trouxe os dois meninos até ela, fazendo-os "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

Relacionado: Toed; toeing.