Etimologia e História de dictum

também dict, "um ditado, máxima, afirmação," final do século XIV, do latim dictum "uma coisa dita" (veja dictum). Uma palavra que há muito caiu em desuso, mas que aparece no que provavelmente é o primeiro livro impresso em inglês, a edição de Caxton de "Dictes and Sayings of the Philosophers," de Anthony Woodville.

"statement in passing," uma expressão de opinião de um juiz que não é considerada vinculativa ou decisiva, em latim, literalmente "algo dito incidentalmente;" vem de obiter "a propósito" + dictum no sentido jurídico "uma expressão de opinião de um juiz que não é a resolução formal de um caso ou a determinação do tribunal."

Obiter dicta, legal dicta ... uttered by the way ( obiter), not upon the point or question pending, as if turning aside for the time from the main topic of the case to collateral subjects. [Century Dictionary]

Obiter dicta, ditos jurídicos ... proferidos a título incidental (obiter), não sobre o ponto ou questão pendente, como se o juiz estivesse se desviando temporariamente do tema principal do caso para assuntos colaterais. [Century Dictionary]

O latim obiter vem de ob "em frente de, para" (veja ob-) + iter "jornada" (da raiz PIE *ei- "ir"). No entanto, as fontes de Klein afirmam que é ob com o sufixo -iter, por analogia com circiter "cerca de" proveniente de circa. Veja também obituary. 

A raiz proto-indo-europeia que significa "mostrar" também pode ser entendida como "pronunciar solenemente" e aparece em derivados que se referem à direção de palavras ou objetos [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de palavras como: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) "contrato de seguro escrito;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: o sânscrito dic- "apontar, mostrar;" o grego deiknynai "mostrar, provar," dikē "costume, uso;" o latim dicere "falar, contar, dizer," digitus "dedo," o alto alemão antigo zeigon, o alemão zeigen "mostrar," o inglês antigo teon "acusar," tæcan "ensinar."