Etimologia e História de horribile dictu

Por volta de 1300, a palavra era usada para descrever algo "terrível, horrível". Ela vem do francês antigo horrible, orrible (século 12), que significava "horrível, repugnante, aterrorizante". Essa origem remonta ao latim horribilis, que também se traduz como "terrível, medonho, assustador". Essa mesma raiz deu origem a palavras semelhantes em outras línguas, como o espanhol horrible, o português horrivel e o italiano orribile. A palavra latina horrere significa "ficar aterrorizado, arrepiar-se de medo, tremer" (veja horror). A partir de meados do século 15, começou a ser usada apenas como um intensificador.

A raiz proto-indo-europeia que significa "mostrar" também pode ser entendida como "pronunciar solenemente" e aparece em derivados que se referem à direção de palavras ou objetos [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de palavras como: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) "contrato de seguro escrito;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: o sânscrito dic- "apontar, mostrar;" o grego deiknynai "mostrar, provar," dikē "costume, uso;" o latim dicere "falar, contar, dizer," digitus "dedo," o alto alemão antigo zeigon, o alemão zeigen "mostrar," o inglês antigo teon "acusar," tæcan "ensinar."