Etimología y Historia de boll

En inglés medio, bolle, proveniente del inglés antiguo bolla, que significa "tazón, copa, olla, recipiente redondo para líquidos." A partir del siglo XIII, se fusionó con el medio neerlandés bolle, que también significa "objeto redondo." Ambas palabras provienen del protogermánico *bul-, que a su vez se origina en la raíz indoeuropea *bhel- (2), que significa "soplar, hinchar." Con el tiempo, su significado se vio influenciado por el latín bulla, que significa "burbuja, bola" (consulta bull (n.2)).

Alrededor de 1500, el término se amplió para referirse a "la cápsula redonda de semillas de lino o algodón." El boll weevil, que daña las cápsulas de algodón, recibió su nombre en 1895, en inglés americano.

In south Texas, among Spanish-speaking people, the insect is generally known as the 'picudo,' a descriptive name which refers to the snout or beak of the insect. English-speaking planters generally referred to the insect at first as 'the sharpshooter,' a term which for many years has been applied to any insect which causes through its punctures the shedding of the squares or the rotting of the bolls. As there are several native insects that are commonly called sharpshooters and which, though injurious, are by no means to be compared with this insect, it becomes necessary to discourage in every way the use of the word sharpshooter as applied to this weevil. The adoption of the term 'Mexican cotton-boll weevil' for the new pest is recommended. [New Mexico College of Agriculture and the Mechanic Arts Agricultural Experiment Station Bulletin No. 19, April 1896]

En el sur de Texas, entre la población de habla hispana, el insecto es conocido generalmente como 'picudo,' un nombre descriptivo que hace referencia al hocico o pico del insecto. Los cultivadores de habla inglesa al principio lo llamaban 'sharpshooter,' un término que durante muchos años se aplicó a cualquier insecto que, a través de sus picaduras, causara la caída de las flores o la pudrición de las cápsulas. Dado que hay varios insectos nativos que también se llaman sharpshooters y que, aunque dañinos, no se pueden comparar con este insecto, es necesario desalentar el uso de la palabra sharpshooter para referirse a este picudo. Se recomienda adoptar el término 'picudo del algodón mexicano' para el nuevo plaga. [Boletín No. 19 de la Estación Experimental Agrícola del Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas de Nuevo México, abril de 1896]

Un caso de entomología que se entromete en la etimología.