Etimología y Historia de ballot

En 1765, se utilizó la palabra para referirse a "un informe oficial autenticado sobre algún evento, emitido para informar al público". Proviene del francés bulletin (siglo XVI), que a su vez se modeló en el italiano bulletino, un diminutivo de bulletta, que significa "documento, papeleta de votación". Este término italiano es un diminutivo del latín bulla, que se traduce como "objeto redondo" (puedes ver más sobre esto en bull (n.2)). El sufijo equivalente en francés antiguo sería -elet (consulta -let para más detalles). Si te interesa el uso de bolas en las votaciones, revisa ballot (n.).

Antes de esto, la palabra ya se usaba en inglés en su forma italiana (a mediados del siglo XVII). Sin embargo, ganó popularidad durante las Guerras Napoleónicas, donde bulletin se usaba para nombrar los despachos enviados desde el frente y destinados al público en casa. Esto llevó a la expresión proverbial as false as a bulletin, que implica que algo es muy poco confiable. El sentido de "cualquier breve aviso o anuncio público de noticias" en el ámbito de la difusión informativa apareció en 1925. Por otro lado, Bulletin board, que se refiere a "un tablón público donde se publican noticias y avisos", data de 1831; mientras que su uso en el contexto informático se estableció en 1979.

La raíz protoindoeuropea que significa "soplar, hincharse" tiene derivados que se refieren a varios objetos redondos y a la idea de masculinidad tumescente [Watkins].

Podría formar parte de: bale (sustantivo) "gran paquete o bulto de mercancía preparado para el transporte"; baleen; ball (sustantivo 1) "objeto redondo, cuerpo esférico compacto"; balloon; ballot; bawd; bold; bole; boll; bollocks; bollix; boulder; boulevard; bowl (sustantivo) "olla o taza redonda"; bulk; bull (sustantivo 1) "animal macho bovino"; bullock; bulwark; follicle; folly; fool; foosball; full (verbo) "pisar o golpear la tela para limpiarla o engrosarla"; ithyphallic; pall-mall; phallus.

También podría ser la fuente de: el griego phyllon "hoja", phallos "pene hinchado"; el latín flos "flor", florere "florecer, prosperar", folium "hoja"; el prusiano antiguo balsinis "cojín"; el nórdico antiguo belgr "bolsa, fuelle"; el inglés antiguo bolla "olla, taza, cuenco"; el irlandés antiguo bolgaim "me hincho", blath "flor, floración", bolach "grano", bolg "bolsa"; el bretón bolc'h "vaina de lino"; el serbio buljiti "mirar fijamente, tener ojos saltones"; el serbocroata blazina "almohada".

Una forma extendida de la raíz, *bhelgh- "hincharse", forma parte de: bellows; belly; bilge; billow; bolster; budget; bulge; Excalibur; Firbolgs.

Otra forma extendida de la raíz, *bhleu- "hincharse, brotar, desbordarse", forma parte de: affluent; bloat; confluence; effluent; effluvium; efflux; fluctuate; fluent; fluid; flume; fluor; fluorescence; fluoride; fluoro-; flush (verbo 1) "salir de golpe, fluir con fuerza"; fluvial; flux; influence; influenza; influx; mellifluous; phloem; reflux; superfluous.