Etimología y Historia de infatuate

La palabra "fatuo," que significa "necio" o "estúpido," apareció en la década de 1530. Proviene del latín fatuus, que también significa "necio, insípido, tonto," aunque su origen es incierto. Buck sugiere que podría haber significado originalmente "afectado" o "golpeado" en la cabeza. Sin embargo, de Vaan propone que proviene del proto-itálico *fatowo-, que significa "de habla," y que se deriva de la raíz protoindoeuropea *bha- (2), que significa "hablar, decir."

[I]f we connect the fact that Fatuus is said to be an alternative name for Faunus, and that he predicted the future, and that this god is attested on an Etruscan mirror as Fatuvs in a clear oracular function (Weiss 2007b), we may venture a derivation from for 'to say' (Untermann 2000). The name of the god would then have come to be used pejoratively as 'silly'. [de Vaan]

Si consideramos que Fatuus es mencionado como un nombre alternativo para Faunus, y que este dios era conocido por predecir el futuro, además de que en un espejo etrusco se le representa como Fatuvs en una función claramente oracular (Weiss 2007b), podríamos aventurarnos a pensar que su nombre proviene de for, que significa "decir" (Untermann 2000). Así, el nombre del dios podría haber sido utilizado de manera peyorativa para referirse a alguien "necio" o "tonto." [de Vaan]

Palabras relacionadas: Fatuously (fatuamente); fatuousness (fatuidad).

La década de 1640, sustantivo que denota la acción de infatuate (consulta la entrada), o bien proviene del francés infatuation o directamente del latín tardío infatuationem (en nominativo infatuatio), derivado de la raíz del participio pasado del latín infatuare, que significa "hacer que alguien parezca un tonto."

El elemento que significa "en, dentro, sobre" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente) proviene del latín in- "en," y tiene su raíz en el PIE *en que también significa "en."

En el francés antiguo (y por ende en el inglés medio) este prefijo a menudo se convertía en en-, que en inglés tenía una fuerte tendencia a volver al latín in-, aunque no siempre, lo que explica pares como enquire/inquire. Existía una forma nativa, que en el sajón occidental solía aparecer como on- (como en el inglés antiguo onliehtan "iluminar"), y algunos de esos verbos sobrevivieron hasta el inglés medio (como inwrite "inscribir"), pero todos parecen haber desaparecido.

*

No está relacionado con in- (1) "no," que también era un prefijo común en latín, lo que causaba confusión: para los romanos impressus podía significar "presionado" o "no presionado;" inaudire significaba "oír," pero inauditus era "desconocido;" en el latín tardío investigabilis podía ser "que puede ser investigado" o "que no puede serlo." El latín invocatus era "no llamado, no invitado," pero invocare significaba "llamar, apelar a." También establece una oposición en inglés con la palabra francesa idéntica, como en el francés inhabitable "inhabitable." 

El problema ha persistido en inglés; la duda sobre el significado de inflammable es un ejemplo comúnmente citado. Implume (1610s) significaba "plumar," pero implumed (c. 1600) era "sin plumas." Impliable puede significar "capaz de ser implicado" (1865) o "inflexible" (1734). Impartible en el siglo XVII podía ser "incapaz de ser dividido" o "capaz de ser impartido." Impassionate puede ser "libre de pasión" o "fuertemente conmovido por la pasión." Inanimate (adj.) es "sin vida," pero Donne usa inanimate (v.) para significar "infundir vida o vigor." Irruption es "una irrupción," pero irruptible es "irrompible."

Además de improve "usar para beneficio propio," el inglés medio también tenía un verbo improve que significaba "refutar" (siglo XV). Inculpate es "acusar," pero inculpable significa "no culpable, libre de culpa." Infestive ha significado "problemático, molesto" (1560s, de infest) y "no festivo" (1620s). En inglés medio inflexible podía significar "incapaz de ser doblado" o "capaz de ser persuadido o movido." En el siglo XVII, informed podía significar "actualizado en información," "formado, animado," o "no formado, amorfo" ("Este uso fue incómodo" [OED]). Inhabited ha significado "habitó en" (1560s) y "deshabitado" (1610s); inhabitable en inglés también ha sido usado en sentidos opuestos, y la confusión se remonta al latín tardío.