Anuncios

Significado de infatuate

enamorar locamente; obsesionar; hacer perder la razón

Etimología y Historia de infatuate

infatuate(v.)

En la década de 1530, se usaba el término para referirse a "convertir algo en una necedad" o "frustrar algo haciéndolo absurdo." Proviene del latín infatuatus, que es el participio pasado de infatuare, que significa "hacer que alguien se convierta en un tonto." Este verbo se forma a partir de in-, que significa "en" (derivado de la raíz indoeuropea *en, que también significa "en") y fatuus, que se traduce como "necio" o "tonto" (puedes ver más sobre esto en fatuous). La acepción más específica de "inspirar en alguien una pasión irracional que escapa al control de la razón" comenzó a usarse en la década de 1620. Otras formas relacionadas son Infatuated (enamorado o embobado) y infatuating (que emboba o que fascina).

An infatuated person is so possessed by a misleading idea or passion that his thoughts and conduct are controlled by it and turned into folly. [Century Dictionary]
Una persona infatuated está tan dominada por una idea o pasión engañosa que sus pensamientos y acciones quedan controlados por ella, llevándola a la necedad. [Century Dictionary]

Entradas relacionadas

La palabra "fatuo," que significa "necio" o "estúpido," apareció en la década de 1530. Proviene del latín fatuus, que también significa "necio, insípido, tonto," aunque su origen es incierto. Buck sugiere que podría haber significado originalmente "afectado" o "golpeado" en la cabeza. Sin embargo, de Vaan propone que proviene del proto-itálico *fatowo-, que significa "de habla," y que se deriva de la raíz protoindoeuropea *bha- (2), que significa "hablar, decir."

[I]f we connect the fact that Fatuus is said to be an alternative name for Faunus, and that he predicted the future, and that this god is attested on an Etruscan mirror as Fatuvs in a clear oracular function (Weiss 2007b), we may venture a derivation from for 'to say' (Untermann 2000). The name of the god would then have come to be used pejoratively as 'silly'. [de Vaan]
Si consideramos que Fatuus es mencionado como un nombre alternativo para Faunus, y que este dios era conocido por predecir el futuro, además de que en un espejo etrusco se le representa como Fatuvs en una función claramente oracular (Weiss 2007b), podríamos aventurarnos a pensar que su nombre proviene de for, que significa "decir" (Untermann 2000). Así, el nombre del dios podría haber sido utilizado de manera peyorativa para referirse a alguien "necio" o "tonto." [de Vaan]

Palabras relacionadas: Fatuously (fatuamente); fatuousness (fatuidad).

La década de 1640, sustantivo que denota la acción de infatuate (consulta la entrada), o bien proviene del francés infatuation o directamente del latín tardío infatuationem (en nominativo infatuatio), derivado de la raíz del participio pasado del latín infatuare, que significa "hacer que alguien parezca un tonto."

La raíz protoindoeuropea que significa "en."

Podría formar todo o parte de: and; atoll; dysentery; embargo; embarrass; embryo; empire; employ; en- (1) "en; dentro de;" en- (2) "cerca de, en, sobre, dentro de;" enclave; endo-; enema; engine; enoptomancy; enter; enteric; enteritis; entero-; entice; ento-; entrails; envoy; envy; episode; esoteric; imbroglio; immolate; immure; impede; impend; impetus; important; impostor; impresario; impromptu; in; in- (2) "en, dentro de, sobre;" inchoate; incite; increase; inculcate; incumbent; industry; indigence; inflict; ingenuous; ingest; inly; inmost; inn; innate; inner; innuendo; inoculate; insignia; instant; intaglio; inter-; interim; interior; intern; internal; intestine; intimate (adj.) "íntimamente conocido, muy familiar;" intra-; intricate; intrinsic; intro-; introduce; introduction; introit; introspect; invert; mesentery.

También podría ser la fuente de: sánscrito antara- "interior;" griego en "en," eis "hacia dentro," endon "dentro de;" latín in "en, hacia dentro," intro "hacia dentro," intra "dentro, en el interior;" antiguo irlandés in, galés yn, eslavo antiguo on-, inglés antiguo in "en, hacia dentro," inne "dentro, en el interior."

    Anuncios

    Tendencias de " infatuate "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "infatuate"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of infatuate

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios