Signification de mischief

mischief:

malice; espièglerie; désordre

Étymologie et Histoire de mischief

mischief(n.)

Vers 1300, le mot désignait « une condition maléfique, un malheur, une difficulté, un besoin, une méchanceté, un acte répréhensible, un mal ». Il provient de l'ancien français meschief, qui signifiait « malheur, dommage, ennui, vexation » (12e siècle, en français moderne méchef). C'était un nom verbal dérivé de meschever, signifiant « causer du chagrin, être malchanceux » (l'opposé de achieve). Ce verbe se composait de mes-, qui signifie « mal » (voir mis- (2)), et de chever, qui voulait dire « arriver, se concrétiser ». Ce dernier vient du latin vulgaire *capare, signifiant « tête », lui-même dérivé du latin caput, qui signifie « tête » (provenant de la racine indo-européenne *kaput-, « tête »).

Au XVe siècle, le mot a évolué pour désigner « un mal ou un dommage perçu comme l'œuvre d'un agent ou causé par une raison particulière ». L'idée de « malice espiègle » a été attestée en 1784. Avec le temps, le sens a adouci ; au Moyen anglais, être full of mischief signifiait être malheureux, et make mischief se traduisait par « entraîner la misère ».

Mischief Night, en Angleterre au XIXe siècle, désignait la veille de la fête du Travail et du 5 novembre, deux grandes célébrations. L'idée originale était peut-être de voler des objets pour les festivités et le feu de joie du lendemain. Cependant, dans le Yorkshire, en Écosse et en Irlande, cette nuit-là correspondait à Halloween. Le verbe moyen anglais mischieve (début du XIVe siècle), utilisé par Skelton et Gavin Douglas, a, pour une raison inconnue, disparu de l'usage.

Également de : c. 1300

Entrées associées

mischievous(adj.)

Au début du 14e siècle, le mot était utilisé pour décrire quelque chose de « malheureux, désastreux, misérable, ou encore lamentable ». Il proviendrait probablement de mischief et -ous. L'idée de « malice ou ennui joué » est attestée dès les années 1670. À l'époque, on accentuait souvent la deuxième syllabe dans la littérature, mais cette prononciation est devenue dialectale, vulgaire et humoristique vers 1700 [OED]. En lien avec cela, on trouve Mischievously et mischievousness.

*kaput-

La racine proto-indo-européenne qui signifie "tête."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : achieve; behead; biceps; cabbage; cabochon; caddie; cadet; cap; cap-a-pie; cape (n.1) "vêtement;" cape (n.2) "promontoire;" capital (adj.); capital (n.3) "tête d'une colonne ou d'un pilier;" capitate; capitation; capitulate; capitulation; capitulum; capo (n.1) "chef d'une famille mafieuse;" capo (n.2) "dispositif modifiant la tonalité d'un instrument à cordes;" caprice; capsize; captain; cattle; caudillo; chapter; chef; chief; chieftain; corporal (n.); decapitate; decapitation; forehead; head; hetman; kaput; kerchief; mischief; occipital; precipice; precipitate; precipitation; recapitulate; recapitulation; sinciput; triceps.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit kaput-; le latin caput "tête;" l'ancien anglais heafod, l'allemand Haupt, le gothique haubiþ "tête."

mis-(2)

C'est un élément de formation de mots d'origine latine (comme dans mischief, miscreant, misadventure, misnomer, etc.). Il provient du vieux français mes-, signifiant "mauvais, mal, erroné, de manière incorrecte". Cela vient du latin vulgaire *minus-, dérivé du latin minus, qui signifie "moins" (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *mei- (2) signifiant "petit"). Bien que cette forme ne soit pas utilisée comme préfixe en latin, dans les langues romanes, elle a été ajoutée aux mots comme un élément dépréciatif ou négatif. En vieux français, sa forme a peut-être été influencée par *miss-, la forme francique (germanique) de mis- (1).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " mischief "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "mischief"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of mischief