Étymologie et Histoire de manque

Après un nom, l'expression « qui aurait pu être mais ne l'est pas », utilisée depuis 1778, vient du français manqué (féminin manquée), qui est le participe passé de manquer, signifiant « manquer, être absent » (16e siècle). Ce verbe provient de l'italien mancare, lui-même dérivé de manco, qui vient du latin mancus, signifiant « estropié, défectueux ». À l'origine, ce mot provient de la racine indo-européenne *man-ko-, qui signifie « estropié à la main », elle-même dérivée de *man- (2), qui signifie « main ». On trouve aussi le sens de « défectueux, gâté, manquant » dès 1773. On peut comparer cela à l'ancien terme dialectal ou obsolète mank, qui signifie « estropié, mutilé, défectueux » (années 1510), et qui semble être une forme nativisée du mot français. L'argot britannique moderne manky, signifiant « mauvais, inférieur, défectueux » (dès 1958), pourrait également en être dérivé.