Étymologie et Histoire de parade

Dans les années 1650, le mot désignait à la fois « une démonstration de bravade » et « un rassemblement ordonné de troupes pour des inspections ». Il provient du français parade, qui signifie « affichage, spectacle, défilé militaire ». Ce terme était autrefois utilisé pour désigner « un arrêt à cheval » au XVe siècle. Il pourrait également dériver de l’italien parate, signifiant « une protection ou défense, une mise en scène criarde », ou de l’espagnol parada, qui évoque « un arrêt ou une halte ; un défilé ». Tous ces mots trouvent leurs racines dans le latin vulgaire *parata, lui-même issu du latin parare, qui signifie « arranger, préparer, orner », et remonte à la racine indo-européenne *pere- (1), signifiant « produire, se procurer ».

En latin, le mot a pris de nombreuses significations au cours du Moyen Âge, notamment « s’arrêter, faire halte ; prévenir, se protéger contre ; habiller, coiffer, orner ». Ces sens ont été transmis à ses descendants romanes. Le verbe est un doublet de parry. L’usage non militaire pour désigner une « promenade publique, une marche, un défilé » apparaît dans les années 1670. Le terme parade-ground est attesté dès 1724, tandis que parade-rest apparaît en 1888 :

[A] position of rest in which the soldier stands silent and motionless, but which is less fatiguing than the position of "attention": it is much used during parades. [Century Dictionary]

[Une] position de repos dans laquelle le soldat reste silencieux et immobile, mais qui est moins fatigante que la position d’« attention » : elle est couramment utilisée lors des parades. [Century Dictionary]

Dans les années 1680, le verbe parade (transitif) signifiait « ranger en ordre militaire ». L’usage intransitif, qui évoque l’idée de « défiler » ou « marcher de long en large », est attesté depuis 1748. Le sens transféré et transitif de « montrer de manière ostentatoire, faire étalage » apparaît en 1818. L’usage intransitif, qui désigne le fait de « déambuler dans un lieu public pour se montrer », est documenté dès 1809. On trouve également les formes dérivées : Paraded et parading.

Ringo : Books are good.

Paul's Grandfather : *Parading's* better.

Ringo : Parading?

Grandfather : [nods eagerly] Parading the streets! Trailing your coat! Bowling along! LIVING!

["Hard Day's Night"]

Ringo : Les livres, c'est bien.

Le grand-père de Paul : *Parading*, c'est mieux.

Ringo : Parading ?

Le grand-père : [hoche la tête avec enthousiasme] Parader dans les rues ! Se pavaner ! Avancer avec entrain ! VIVRE !

[« Hard Day's Night »]