Etimologia e Storia di flagrant

Intorno al 1500, il termine significava "risplendente" (oggi obsoleto) ed deriva dal latino flagrantem (nominativo flagrans), che significa "bruciante, ardente, splendente." In senso figurato, si usava per descrivere qualcuno "brillante di passione, desideroso, veemente." Era il participio presente di flagrare, che significa "bruciare, ardere, splendere," e proveniva dal Proto-Italico *flagro-, che indicava "bruciante." Questo termine ha anche radici nell'Oscan flagio-, un epiteto di Giove, e corrisponde al Proto-Indoeuropeo *bhleg-ro-, derivato da *bhleg-, che significa "brillare, lampeggiare, bruciare." Da qui anche il greco phlegein ("bruciare, scottare") e il latino fulgere ("splendere"). La radice *bhel- (1) significa proprio "brillare, lampeggiare, bruciare." Il significato di "offensivamente evidente, scandaloso" (raramente usato per le persone) è apparso per la prima volta nel 1706, probabilmente derivato dalla frase legale comune flagrante delicto, che significa "mentre il crimine viene commesso, colto in flagrante," letteralmente "con il crimine ancora ardente." Un termine correlato è Flagrantly.