Herkunft und Geschichte von quarantine

In den 1660er Jahren bezeichnete der Begriff „Quarantäne“ die Zeit, in der ein Schiff, das verdächtigt wurde, ansteckende Krankheiten zu transportieren, in Isolation gehalten wurde. Er stammt aus dem Italienischen quaranta giorni, was wörtlich „vierzig Tage“ bedeutet, abgeleitet von quaranta für „vierzig“, das wiederum aus dem Lateinischen quadraginta stammt, was ebenfalls „vierzig“ bedeutet. Diese Wörter sind verwandt mit quattuor für „vier“ und gehen auf die indoeuropäische Wurzel *kwetwer- zurück, die „vier“ bedeutet.

Der Begriff geht auf die venezianische Praxis zurück, die ab 1377 eingeführt wurde: Schiffe aus von Pest betroffenen Ländern mussten 40 Tage vor dem Hafen warten, um sicherzustellen, dass sich keine latenten Krankheitsfälle an Bord befanden. Siehe auch lazaretto. Die erweiterte Bedeutung von „jeder Zwangsisolation“ entwickelte sich in den 1670er Jahren.

Früher hatte das Wort im Englischen auch die Bedeutung „die Zeitspanne von 40 Tagen, in der eine Witwe das Recht hat, im Haus ihres verstorbenen Mannes zu bleiben“ (1520er Jahre). Zudem wurde es als quarentyne (15. Jahrhundert) verwendet, um die Wüste zu beschreiben, in der Christus 40 Tage lang fastete, abgeleitet vom Lateinischen quadraginta für „vierzig“.

„In Quarantäne stellen“ in jeglichem Sinne, auch im übertragenen Sinn, „isolieren, wie es von einer Behörde angeordnet wird“, 1804, abgeleitet von quarantine (Substantiv). Verwandt: Quarantined; quarantining; quarantinable.