Anuncios

Significado de vex

molestar; irritar; angustiar

Etimología y Historia de vex

vex(v.)

A finales del siglo XIV, vexen significaba "molestar, enfurecerse". A principios del siglo XV, se usaba para describir a alguien "sujeto a dolor físico o violencia" o "afligido en el espíritu", y también para "inquietar, molestar o enfurecer con pequeñas provocaciones". Este término proviene del francés antiguo vexer, que significa "acosar, hostigar" (siglo XIV), y a su vez del latín vexare, que se traduce como "sacudir, sacudir bruscamente, lanzar violentamente". En un sentido figurado, se utilizaba para "atacar, acosar, perturbar, molestar", derivado de vexus, una forma colateral de vectus, el participio pasado de vehere, que significa "tirar, llevar" (proveniente de la raíz PIE *wegh-, que se traduce como "ir, moverse, transportar en un vehículo"). Relacionado: Vexed; vexing.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

vexed(adj.)

"inquieto, acosado," mediados del siglo XV, adjetivo en participio pasado derivado de vex. La expresión vexed question está atestiguada desde 1825 (en latín vexata quaestio desde 1813). Relacionado: Vexedly; vexedness.

vexation(n.)

Alrededor de 1400, vexacioun, que significa "acoso legal;" a principios del siglo XV, se usaba para referirse a "angustia mental, estado de estar irritado o afligido;" proviene del francés antiguo vexacion, que significa "abuso, acoso; insulto, afrenta," o directamente del latín vexationem (en nominativo vexatio), que se traduce como "molestia, acoso; angustia, problema." Es un sustantivo que deriva de la forma del participio pasado de vexare, que significa "acosar, molestar" (consulta vex). Para mediados del siglo XV, ya se usaba para describir "una causa de irritación o molestia."

*wegh-

La raíz protoindoeuropea que significa "ir, moverse, transportar en un vehículo."

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]
La raíz wegh-, que se traduce como "conducir, especialmente en un vehículo de ruedas," se encuentra en prácticamente todas las ramas del indoeuropeo, incluyendo ahora el anatolio. Esta raíz, al igual que otras raíces ampliamente representadas como aks- y nobh-, evidencia la existencia de la rueda —y de los vehículos que la utilizaban— en la época en que se hablaba el protoindoeuropeo. [Watkins, p. 96]

Podría formar todo o parte de: always; away; convection; convey; convex; convoy; deviate; devious; envoy; evection; earwig; foy; graywacke; impervious; invective; inveigh; invoice; Norway; obviate; obvious; ochlocracy; ogee; pervious; previous; provection; quadrivium; thalweg; trivia; trivial; trivium; vector; vehemence; vehement; vehicle; vex; via; viaduct; viatic; viaticum; vogue; voyage; wacke; wag; waggish; wagon; wain; wall-eyed; wave (n.); way; wee; weigh; weight; wey; wiggle.

También podría ser la fuente de: sánscrito vahati "lleva, transporta," vahitram, vahanam "buque, barco;" avéstico vazaiti "él guía, arrastra;" griego okhos "carro, carroza;" latín vehere "llevar, transportar," vehiculum "carro, carroza;" eslavo antiguo vesti "llevar, transportar," vozŭ "carro, carroza;" ruso povozka "pequeño trineo;" lituano vežu, vežti "llevar, transportar," važis "un pequeño trineo;" irlandés antiguo fecht "campaña, viaje," fen "carro, carreta;" galés gwain "carro, carreta;" inglés antiguo wegan "llevar;" nórdico antiguo vegr, alto alemán antiguo weg "camino;" medio neerlandés wagen "carro."

    Anuncios

    Tendencias de " vex "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "vex"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vex

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "vex"
    Anuncios