Publicité

Signification de amnesty

amnistie; pardon des offenses passées; oubli des fautes

Étymologie et Histoire de amnesty

amnesty(n.)

Dans les années 1570, le terme désigne « le pardon accordé par une autorité à des offenses passées ». Il provient du français amnistie, qui signifie « oubli intentionnel » (16e siècle), lui-même issu du latin amnestia, emprunté au grec amnestia, signifiant « oubli (surtout des injustices) ; une amnistie ». Ce mot grec dérive de amnestos, qui se traduit par « oublié ; oublieux », formé de a- (signifiant « non », comme on le voit dans a- (3)) et mnestis, qui évoque la « mémoire ». Ce dernier est lié à mnaomai, signifiant « je me souviens », et trouve ses racines dans la proto-langue indo-européenne *men- (1), qui évoque l’idée de « penser ».

Le terme est généralement utilisé pour désigner spécifiquement les pardons ou les offres de pardon concernant une catégorie d'infractions commises contre un gouvernement. En tant que verbe, il apparaît en 1809. On trouve également le terme Amnestied. L’organisation non gouvernementale Amnesty International a été fondée en 1961 pour attirer l’attention sur la situation des prisonniers de conscience, initialement sous le nom de Appeal for Amnesty. Ce nom a été changé en 1963.

Entrées associées

Le terme "amnésie" apparaît en 1786 pour désigner la "perte de mémoire." Il a été emprunté du grec, où il était utilisé en anglais depuis les années 1670. En latin moderne, il provient du grec amnesia, signifiant "oubli." Ce mot est formé de a-, qui signifie "non" (voir a- (3)), et de mnesi-, lié à "se souvenir" (utilisé uniquement dans des composés). Cette dernière partie vient de la racine mnasthai, qui signifie "rappeler" ou "se souvenir." Elle est également connectée à mnemnon, qui veut dire "attentif," et à mneme, signifiant "mémoire." Ces mots dérivent tous d'une racine indo-européenne, *men- (1), qui évoque l'idée de "penser." En grec, le terme habituel était amnestia, mais il avait une signification plus spécifique, désignant l'"oubli des fautes" (voir amnesty).

Le préfixe signifiant "non, sans" provient du grec a-, an-, qui signifie "non" (appelé "alpha privatif"), lui-même dérivé de la racine indo-européenne *ne- signifiant "non" (à l'origine également du préfixe anglais un-).

On le retrouve dans des mots d'origine grecque comme abysmal, adamant, amethyst. Il a aussi été partiellement intégré dans des mots anglais comme préfixe de négation, comme dans asexual, amoral, agnostic. Cet alpha privatum ancien indique l'absence ou le manque de quelque chose.

En grec, il existait également un alpha copulativum, soit a- ou ha-, qui exprimait l'union ou la ressemblance. C'est ce a- que l'on retrouve dans des mots comme acolyte, acoustic, Adelphi, etc., et il provient de la racine indo-européenne *sem- (1), qui signifie "un; ensemble, comme un seul."

La racine proto-indo-européenne qui signifie « penser » a donné naissance à des dérivés évoquant des qualités et des états d'esprit.

On la retrouve peut-être dans des mots comme : admonish, Ahura Mazda, ament, amentia, amnesia, amnesty, anamnesis, anamnestic, automatic, automaton, balletomane, comment, compos mentis, dement, demonstrate, Eumenides, idiomatic, maenad, -mancy, mandarin, mania, maniac, manic, mantic, mantis, mantra, memento, mens rea, mental, mention, mentor, mind, Minerva, minnesinger, mnemonic, Mnemosyne, money, monition, monitor, monster, monument, mosaic, Muse, museum, music, muster, premonition, reminiscence, reminiscent, summon.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : en sanskrit manas- (« esprit, pensée »), matih (« pensée »), munih (« sage, voyant ») ; en avestique manah- (« esprit, pensée ») ; en grec memona (« je désire »), mania (« folie »), mantis (« celui qui devine, prophète, voyant ») ; en latin mens (« esprit, raison »), memini (« je me souviens »), mentio (« souvenir ») ; en lituanien mintis (« pensée, idée »), en vieux slavon de l'Église mineti (« croire, penser »), en russe pamjat (« mémoire ») ; en gothique gamunds et en vieil anglais gemynd (« mémoire, esprit conscient »).

    Publicité

    Tendances de " amnesty "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "amnesty"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of amnesty

    Publicité
    Tendances
    Publicité