Significato di synagogue

synagogue:

luogo di culto ebraico; assemblea di fedeli; comunità ebraica

Etimologia e Storia di synagogue

synagogue(n.)

Verso la fine del XII secolo, sinagog indicava "il culto pubblico regolare e l'insegnamento religioso degli ebrei," ma si riferiva anche a un luogo o edificio dedicato al culto ebraico. Questa parola deriva dal francese antico sinagoge, che significava "sinagoga, moschea, tempio pagano" (XI secolo, francese moderno synagogue). A sua volta, il termine proviene dal latino tardo synagoga, che significa "congregazione di ebrei," e risale al greco synagōgē, che si traduce come "luogo di riunione; incontro, assemblea." Nella Settanta e nel Nuovo Testamento, veniva usato per indicare una sinagoga. Etimologicamente, il termine significa "riunirsi insieme," derivando da synagein, che significa "radunare, unire, assemblare." Questo verbo è composto da syn-, che significa "insieme" (vedi syn-), e agein, che significa "mettere in movimento, muovere" (dalla radice proto-indoeuropea *ag-, che significa "guidare, tirare fuori o in avanti, muovere").

Il termine è stato utilizzato nella versione greca dell'Antico Testamento come traduzione letterale del tardo ebraico keneseth, che significa "assemblea" (come in beth keneseth, che si traduce letteralmente in "casa dell'assemblea," e che può essere paragonato a Knesset). Correlati: Synagogical; synagogal.

Anche da: late 12c.

Voci correlate

Knesset

Parlamento israeliano, 1949, dal greco keneseth, che significa "raduno, assemblea," derivato dalla radice ebraica kanas, che si traduce con "ha radunato, ha assemblato, ha collezionato."

*ag-

La radice protoindoeuropea significa "guidare, estrarre o portare fuori, muovere."

Potrebbe far parte di parole come: act; action; active; actor; actual; actuary; actuate; agency; agenda; agent; agile; agitation; agony; ambagious; ambassador; ambiguous; anagogical; antagonize; apagoge; assay; Auriga; auto-da-fe; axiom; cache; castigate; coagulate; cogent; cogitation; counteract; demagogue; embassy; epact; essay; exact; exacta; examine; exigency; exiguous; fumigation; glucagon; hypnagogic; interact; intransigent; isagoge; litigate; litigation; mitigate; mystagogue; navigate; objurgate; pedagogue; plutogogue; prodigal; protagonist; purge; react; redact; retroactive; squat; strategy; synagogue; transact; transaction; variegate.

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: il greco agein "guidare, condurre, portare via," agon "assemblea, competizione nei giochi," agōgos "capo," axios "valore, degno, pesante come;" il sanscrito ajati "guida," ajirah "in movimento, attivo;" il latino actus "un'azione; una spinta, un impulso, un mettere in moto; una parte in un'opera teatrale;" agere "mettere in moto, guidare, far avanzare," quindi "fare, compiere," agilis "agile, veloce;" l'antico norreno aka "guidare;" il medio irlandese ag "battaglia."

syn-

Elemento di formazione delle parole di origine greca (corrispondente al latino con-) che significa "insieme a, congiuntamente; simile; allo stesso tempo," a volte usato anche come completivo o intensivo. Deriva dal greco syn (preposizione) "con, insieme a, in compagnia di," che ha radici nella lingua protoindoeuropea *ksun- "con" (da cui anche il russo so- "con, insieme," dall'antico russo su(n)-).

Il prefisso greco si è assimilato a -l-, riducendosi a sy- prima di -s- e -z-, e cambiando in sym- prima di -b-, -m- e -p-. È stato molto produttivo a partire dal 1860 nella formazione di parole per le scienze moderne. Dagli anni '70 è stato usato anche con il significato di "sintetico."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " synagogue "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "synagogue"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of synagogue