「 legacy 」の語源

14世紀後半、「財産を譲渡する法的契約、通常は定められた期間と定められた報酬で」という意味で、アングロ・フレンチのles（13世紀後半）、古フランス語のlais、lez「リース、貸し出し、放置」の名詞形から、古フランス語のlaissier「許可する、許す、遺贈する、残す」（lease (v.)を参照）から派生。1580年代から特に人生に比喩的に使用。現代フランス語の同義語legsは、ラテン語のlegatum「遺贈、遺産」からの誤った派生によって変化した。

12世紀中頃、「教皇の公認代表者」の意味で、古フランス語のlegatおよびラテン語のlegatus「大使、使節」、もともとは「任務を与えられた」の意味で、legare「代理として送る、任務を持って送る、委任する、遺贈する」の過去分詞から直接派生し、おそらく文字通り「契約で関与する」の意味で、lex（属格legis）「契約、法律」と関連し、PIE語根*leg- (1)「集める、集める」に由来する。英語での「大使、代表、国家または権威の使者」という一般的な意味は14世紀後半から。この言葉に関連するものにLegator（遺言者）、legatee（受遺者）、legatine（使節に関する）がある。

この語の起源は、古代インド・ヨーロッパ語の「集める、集結させる」という意味の語根にあり、そこから派生した言葉には「話す」という意味もあります。これは「言葉を集める、選び出す」という考え方に基づいています。

この語根は、以下のような単語の一部または全体を形成しているかもしれません：alexia（失読症）、analects（抜粋）、analogous（類似の）、analogue（類似物）、analogy（類推）、anthology（詩集）、apologetic（弁明の）、apologue（寓話）、apology（謝罪）、catalogue（目録）、coil（渦巻き）、colleague（同僚）、collect（集める）、college（大学）、collegial（同僚の）、Decalogue（十戒）、delegate（代表者）、dialect（方言）、dialogue（対話）、diligence（勤勉）、doxology（栄光賛美）、dyslexia（失読症）、eclectic（折衷的な）、eclogue（牧歌）、elect（選ばれた）、election（選挙）、epilogue（結びの言葉）、hapax legomenon（一回限りの語）、homologous（相同の）、horology（時計学）、ideologue（イデオローグ）、idiolect（個人言語）、intelligence（知性）、lectern（演壇）、lectio difficilior（難解な読み）、lection（朗読）、lector（朗読者）、lecture（講義）、leech（医者を指す古語）、legacy（遺産）、legal（法的な）、legate（使節）、legend（伝説）、legible（読みやすい）、legion（軍団）、legislator（立法者）、legitimate（合法的な）、lesson（授業）、lexicon（辞典）、ligneous（木質の）、ligni-（木材に関する接頭辞）、logarithm（対数）、logic（論理）、logistic（論理的な）、logo-（言葉に関する接頭辞）、logogriph（言葉遊び）、logopoeia（詩的表現）、Logos（ロゴス、理性や言葉を意味する哲学的概念）、-logue（対話を示す接尾辞）、-logy（学問を示す接尾辞）、loyal（忠実な）、monologue（独白）、neglect（無視）、neologism（新語）、philology（文献学）、privilege（特権）、prolegomenon（序論）、prologue（序章）、relegate（降格させる）、sacrilege（神聖冒涜）、select（選ぶ）、syllogism（三段論法）、tautology（同義反復）、trilogy（三部作）。

また、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：ギリシャ語のlegein（言う、語る、宣言する、数える）、特にホメロスの時代には「選び出す、集める、列挙する」といった意味で使われていました。さらに、lexis（言葉、表現）、logos（言葉、思考、説明）などがあります。ラテン語ではlegere（集める、選ぶ、読む）、lignum（木、薪、文字通り「集められたもの」）、legare（委任する、任命する）、lex（法、ルールの集まりを指すかもしれません）などがあり、アルバニア語のmb-ledh（集める、収穫する）、ゴート語のlisan（集める、収穫する）、リトアニア語のlesti（選ぶ、食べる）、ヒッタイト語のless-zi（選び出す、集める）なども同様の意味を持っています。