「 quidnunc 」の語源

中世英語の nou は古英語の nu（「現在、今この瞬間、すぐに；今や」といった意味で、感嘆詞や導入語としても使用された）から来ており、これは原始ゲルマン語の *nu（古ノルド語の nu、オランダ語の nu、古フリジア語の nu、ドイツ語の nun、ゴート語の nu「今」の語源でもある）から来ている。そしてこれは印欧語族共通の *nu（サンスクリット語やアヴェスター語の nu、古ペルシャ語の nuram、ヒッタイト語の nuwa、ギリシャ語の nu、nun、ラテン語の nunc、古教会スラヴ語の nyne、リトアニア語の nū、古アイルランド語の nu-の語源でもある）から来ている。おそらく元々は「新しく、最近」といった意味で、new の語根に関連している。

古英語以来、時間の感覚なしに強調として使われることが多く（特にnow thenの強調用法に見られるが、このフレーズは元々「現在時点で」「すぐに」を意味し、13世紀初期には一語で書かれることが多かった）、

名詞としては「現在の時間」を意味し、14世紀後期から使われ始めた。「最新の」という形容詞は1967年に復活したが、「現在の」という意味の形容詞は14世紀後期から18世紀まで使われていた。Now and then（「時々、ある時にはまた」）は15世紀中頃から、now or never（「今でなければ決して」）は13世紀早期から証明されている（nu oþer neure）。

また、*kwi-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、関係代名詞や疑問代名詞の語幹として使われていました。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：cheese（名詞2）「大きなもの」、cue（名詞1）「舞台指示」、either、hidalgo、how、kickshaw、neither、neuter、qua、quality、quandary、quantity、quasar、quasi、quasi-、query、quibble、quiddity、quidnunc、quip、quodlibet、quondam、quorum、quote、quotidian、quotient、ubi、ubiquity、what、when、whence、where、whether、which、whither、who、whoever、whom、whose、why。

さらに、この語根は以下の言語の単語の起源とも考えられています：サンスクリット語のkah「誰、どれ」、アヴェスター語のko、ヒッタイト語のkuish「誰」、ラテン語のquis/quid「どのように、どれほど；なぜ、どのように」、qua「どこで、どの方向に」、qui/quae/quod「誰、どれ」、リトアニア語のkas「誰」、古代教会スラヴ語のkuto、ロシア語のkto「誰」、古代アイルランド語のce、ウェールズ語のpwy「誰」、古英語のhwa、hwæt、hwærなど。