Étymologie et Histoire de Baghdad

Dans les écrits hindous, il s'agit d'un dialogue entre Krishna et Arjuna, intégré dans le Mahabharata. En sanskrit, le terme provient de Bhaga, un dieu de la richesse, lui-même dérivé de bhagah, qui signifie littéralement « distributeur, maître, seigneur ». Ce mot vient de bhajati, qui signifie « assigne, répartit, apprécie, aime » (et est lié à l’avestique baga et au vieux perse baga, signifiant « maître, seigneur, dieu », issus de la racine indo-européenne *bhag- qui évoque l'idée de partager ou de répartir, ainsi que celle d'obtenir une part). Quant à gita, cela signifie « chant », c'est le participe passé féminin de gayate, qui veut dire « chante, appelle », provenant de la racine indo-européenne *gei- signifiant « chanter » (on la retrouve aussi dans l’avestique gatha, qui signifie « chant », et le lituanien giedoti, qui veut dire « chanter »). La première traduction en anglais a été réalisée en 1785 par l’orientaliste anglais Charles Wilkins.

*dō-, racine proto-indoeuropéenne signifiant « donner ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : add ; anecdote ; antidote ; betray ; condone ; dacha ; dado ; data ; date (n.1) « temps » ; dative ; deodand ; die (n.) ; donation ; donative ; donor ; Dorian ; Dorothy ; dose ; dowager ; dower ; dowry ; edition ; endow ; Eudora ; fedora ; Isidore ; mandate ; Pandora ; pardon ; perdition ; Polydorus ; render ; rent (n.1) « paiement pour l'utilisation d'un bien » ; sacerdotal ; samizdat ; surrender ; Theodore ; Theodosia ; tradition ; traitor ; treason ; vend.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit dadati « donne », danam « offrande, présent » ; l'ancien persan dadatuv « qu'il donne » ; le grec didomi, didonai « donner, offrir », dōron « cadeau » ; le latin dare « donner, accorder, offrir », donum « don » ; l'arménien tam « donner » ; le vieux slavon d'église dati « donner », dani « tribut » ; le lituanien duoti « donner », duonis « cadeau » ; l'ancien irlandais dan « don, dotation, talent », le gallois dawn « don ».