Étymologie et Histoire de propitious

À la fin du XIVe siècle, le terme propiciacioun, signifiant « expiation, réparation », provient du latin tardif propitiationem (au nominatif propitiatio), qui désigne « une expiation ». Ce mot est un nom d'action dérivé de la forme passée du verbe latin propitiare, signifiant « apaiser, réparer », lui-même issu de propitius, qui se traduit par « bienveillant, gracieux, aimable, disposé à aider ». Selon l'explication actuelle (comme l'indique de Vaan), ce terme pourrait représenter une forme *propre-tio-, issue de la racine indo-européenne *propro, qui signifie « sans cesse, toujours plus loin » (on la retrouve également en sanskrit pra-pra pour « sans cesse » et en grec pro-pro pour « devant, toujours »). Cette racine *per- (1), qui évoque l'idée de mouvement vers l'avant, se traduit donc par « devant, vers, près de ». On peut ainsi établir un lien avec le latin prope, qui signifie « près ».

La première occurrence enregistrée de ce mot en anglais est propitiatorium, désignant « le propitiatoire, le lieu d'expiation » (vers 1200), une traduction du grec hilasterion. Le sens « ce qui apaise ou répare, un don ou une offrande propitiatoire » apparaît dans les années 1550.

"défavorable, inauspicieux," vers 1600 (impliqué dans unpropitiously), de un- (1) "pas" + propitious (adj.). Lié : Unpropitiousness.

"I thank my planets, my leg is not altogether unpropitiously shaped. There's a word : unpropitiously! I think I shall speak unpropitiously as well as any courtier in Italy." [Marston, "Antonio and Mellida," c. 1599] 

"Je remercie mes planètes, ma jambe n'est pas entièrement mal proportionnée. Il y a un mot : unpropitiously ! Je pense que je parlerai aussi mal proportionnément que n'importe quel courtisan en Italie." [Marston, "Antonio and Mellida," vers 1599] 

On trouve aussi petə-, une racine proto-indo-européenne qui signifie "se précipiter, voler." 

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : accipiter, appetence, appetite, apterous, apteryx, archaeopteryx, asymptote, centripetal, Coleoptera, compete, competent, eurypterid, feather, helicopter, hippopotamus, Hymenoptera, impetigo, impetuous, impetus, iopterous, Lepidoptera, ornithopter, panache, panne, pen (n.1) "instrument d'écriture," pennon, peripeteia, perpetual, perpetuity, petition, petulance, petulant, pin, pinion, pinnacle, pinnate, pinniped, potamo-, potamology, propitiation, propitious, ptero-, pterodactyl, ptomaine, ptosis, repeat, symptom.

Elle pourrait aussi être à l'origine de mots comme : le sanskrit pattram "aile, plume, feuille," patara- "volant, fugace;" le hittite pittar "aile;" le grec piptein "tomber," potamos "rivière, eau courante," pteron, pteryx "plume, aile," ptilon "plumes douces, duvet, panache;" le latin petere "attaquer, assaillir ; chercher, aspirer à ; demander, supplier ; exiger, requérir," penna "plume, aile;" l'ancien norrois fjöðr, l'ancien anglais feðer "plume;" l'ancien slave de l'Église pero "plume;" l'ancien gallois eterin "oiseau."