Etimologia e Storia di nada

È un termine gergale per indicare "nulla," risalente al 1933 (Hemingway), derivante dallo spagnolo nada, che significa "nulla." La sua origine si trova nel latino (res) nata, che si traduce come "cosa piccola, insignificante," letteralmente "(cosa) nata," da natus, participio passato di nasci, che significa "nascere" (in latino arcaico gnasci). Questa radice affonda le sue origini nel Proto-Indoeuropeo *gene-, che significa "dare alla luce, generare."

Il termine appare per la prima volta nel racconto "Un posto pulito e ordinato" di Hemingway, ambientato in un caffè spagnolo, dove il concetto di nulla gioca un ruolo centrale:

What did he fear? It was not fear or dread. It was nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too. It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada; pues nada. Hail nothing full of nothing, nothing is with thee.

Cosa temeva? Non era paura né terrore. Era qualcosa che conosceva fin troppo bene. Era tutto un nulla e anche un uomo era nulla. Era solo questo e la luce era tutto ciò di cui aveva bisogno, insieme a una certa pulizia e ordine. Alcuni vivevano tutto ciò senza mai sentirlo, ma lui sapeva che era tutto nada y pues nada y nada y pues nada. Il nostro nada che sei in nada, nada sia il tuo nome, il tuo regno nada, la tua volontà sia nada in nada come è in nada. Dacci questo nada nostro quotidiano e nada a noi i nostri nada come noi nada i nostri nadas e nada a noi non indurre in nada ma liberaci da nada; pues nada. Salve nulla pieno di nulla, nulla è con te.