Etimologia e Storia di genuine

Metà del XIV secolo, autentik, "autorizzato, riconosciuto come autorevole" (un significato oggi obsoleto), deriva dal francese antico autentique, che significa "autentico; canonico" (XIII secolo, francese moderno authentique), e proviene direttamente dal latino medievale authenticus, a sua volta dal greco authentikos, che significa "originale, genuino, principale." Questo termine greco si compone di authentēs, che indica "chi agisce per propria autorità," e deriva da autos, che significa "sé stesso" (vedi auto-), unito a hentēs, che significa "colui che compie un'azione, un essere" (dalla radice ricostruita *sene- (2), che significa "portare a compimento, realizzare"). Il significato di "reale, degno di essere accettato come veritiero" si attesta dalla metà del XIV secolo.

Nell'uso moderno, authentic suggerisce che il contenuto di ciò di cui si parla corrisponda ai fatti e non sia frutto di invenzione (da qui il significato di "affidabile, degno di fiducia"). Al contrario, genuine implica che l'autore riconosciuto sia realmente colui che ha creato l'opera e che questa ci sia giunta così com'è stata concepita dall'autore stesso (da qui il significato di "non adulterato"). Tuttavia, questa distinzione non è sempre rispettata: "La differenza che gli apologeti del XVIII secolo cercarono di stabilire tra genuine e authentic ... non si accorda bene con l'etimologia di quest'ultimo termine e non è più riconosciuta oggi" [OED, 2ª edizione cartacea, 1989].

*genə-, anche *gen-, è una radice protoindoeuropea che significa "dare alla luce, generare." Da questa radice derivano termini legati alla procreazione e a gruppi familiari e tribali.

Potrebbe costituire tutto o parte di: Antigone; autogenous; benign; cognate; congener; congenial; congenital; connate; cosmogony; cryogenic; degenerate; engender; engine; epigone; eugenics; -gen; gendarme; gender; gene; genealogy; general; generate; generation; generic; generous; genesis; -genesis; genial; -genic; genital; genitive; genius; genocide; genotype; genre; gens; gent; genteel; gentile; gentle; gentry; genuine; genus; -geny; germ; german (agg.) "della stessa stirpe o dei stessi genitori;" germane; germinal; germinate; germination; gingerly; gonad; gono-; gonorrhea; heterogeneous; homogeneous; homogenize; homogenous; impregnate; indigenous; ingenious; ingenuous; innate; jaunty; kermes; kin; kindergarten; kindred; king; kind (sost.) "classe, tipo, varietà;" kind (agg.) "amichevole, che fa del bene agli altri per scelta;" Kriss Kringle; malign; miscegenation; nada; naive; nascent; natal; Natalie; nation; native; nature; nee; neonate; Noel; oncogene; ontogeny; photogenic; phylogeny; pregnant (agg.1) "in attesa di un bambino;" primogenitor; primogeniture; progenitor; progeny; puisne; puny; renaissance; theogony; wunderkind.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito janati "genera, partorisce," janah "progenie, bambino, persona," janman- "nascita, origine," jatah "nato;" avestano zizanenti "essi generano;" greco gignesthai "diventare, accadere," genos "razza, tipo," gonos "nascita, prole, stirpe;" latino gignere "generare," gnasci "nascere," genus (genitivo generis) "razza, stirpe, tipo; famiglia, nascita, discendenza, origine," genius "divinità procreatrice, spirito tutelare innato, qualità innata," ingenium "carattere innato," forse germen "germoglio, bocciolo, embrione, germe;" lituano gentis "parenti;" gotico kuni "razza;" antico inglese cennan "generare, creare," gecynd "natura, razza;" alto tedesco antico kind "bambino;" antico irlandese ro-genar "io sono nato;" gallese geni "nascere;" armeno cnanim "io genero, io nasco."