Étymologie et Histoire de misadventure

vers 1200, aventure, auenture "ce qui arrive par hasard, fortune, chance," du vieux français aventure (11e s.) "chance, accident, événement, occurrence," du latin adventura (res) "(une chose) sur le point d'arriver," du féminin de adventurus, participe futur de advenire "arriver à, atteindre, parvenir à." Cela provient de ad "à" (voir ad-) + venire "venir" (d'une forme suffixée de la racine PIE *gwa- "aller, venir").

Le sens a évolué à travers "risque; danger" (un essai de ses chances), vers 1300, et "entreprise périlleuse" (fin 14e s.) à "incident nouveau ou excitant, occurrence remarquable dans la vie d'une personne" (années 1560).

Auparavant, il signifiait aussi "une merveille, un miracle; récits de choses merveilleuses" (13e s.). Le -d- a été restauré en anglais aux 15e-16e siècles; en français, la tentative de le restaurer à peu près à la même époque a été rejetée. Venture est une variante du 15e siècle. L'allemand Abenteuer est un emprunt du mot français, apparemment déformé de manière fantaisiste sous l'influence de Abend "soir."

C'est un élément de formation de mots d'origine latine (comme dans mischief, miscreant, misadventure, misnomer, etc.). Il provient du vieux français mes-, signifiant "mauvais, mal, erroné, de manière incorrecte". Cela vient du latin vulgaire *minus-, dérivé du latin minus, qui signifie "moins" (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *mei- (2) signifiant "petit"). Bien que cette forme ne soit pas utilisée comme préfixe en latin, dans les langues romanes, elle a été ajoutée aux mots comme un élément dépréciatif ou négatif. En vieux français, sa forme a peut-être été influencée par *miss-, la forme francique (germanique) de mis- (1).

*gwā-, aussi *gwem-, est une racine proto-indo-européenne qui signifie "aller, venir."

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : acrobat; adiabatic; advent; adventitious; adventure; amphisbaena; anabasis; avenue; base (n.) "fond de quelque chose;" basis; become; circumvent; come; contravene; convene; convenient; convent; conventicle; convention; coven; covenant; diabetes; ecbatic; event; eventual; hyperbaton; hypnobate; intervene; intervenient; intervention; invent; invention; inventory; juggernaut; katabatic; misadventure; parvenu; prevenient; prevent; provenance; provenience; revenant; revenue; souvenir; subvention; supervene; venire; venue; welcome.

Elle pourrait aussi être à l'origine de mots comme : le sanskrit gamati "il va," l'avestique jamaiti "va," le tokharien kakmu "venir," le lituanien gemu, gimti "naître," le grec bainein "aller, marcher, avancer," le latin venire "venir," l'ancien anglais cuman "venir, s'approcher," l'allemand kommen, et le gothique qiman.