Signification de synagogue

synagogue:

lieu de culte juif; assemblée de fidèles; centre d'enseignement religieux

Étymologie et Histoire de synagogue

synagogue(n.)

À la fin du XIIe siècle, le terme sinagog désignait « le culte public régulier et l'enseignement religieux des Juifs », ainsi qu'un lieu ou un bâtiment consacré au culte hébreu. Il provient du vieux français sinagoge, qui signifiait « synagogue, mosquée, temple païen » (utilisé au XIe siècle, en français moderne synagogue). Ce mot trouve ses racines dans le latin tardif synagoga, signifiant « congrégation de Juifs », lui-même issu du grec synagōgē, qui se traduit par « lieu de rassemblement ; réunion, assemblée ». Dans la Septante et le Nouveau Testament, il désigne spécifiquement une synagogue. Étymologiquement, cela signifie « un rassemblement », dérivant de synagein, qui signifie « rassembler, réunir, assembler ». Ce verbe est composé de syn-, qui signifie « ensemble » (voir syn-), et de agein, qui veut dire « mettre en mouvement, déplacer » (provenant de la racine indo-européenne *ag-, signifiant « pousser, tirer ou faire avancer, déplacer »).

Dans la version grecque de l'Ancien Testament, ce terme était utilisé comme une traduction empruntée de l'hébreu tardif keneseth, qui signifie « assemblée » (comme dans beth keneseth, signifiant « synagogue », littéralement « maison de l'assemblée » ; on peut comparer avec Knesset). On trouve également des termes connexes comme Synagogical et synagogal.

Également de : late 12c.

Entrées associées

Knesset

Parlement israélien, 1949, issu de l'hébreu mishnaïque keneseth signifiant "rassemblement, assemblée," dérivé de la racine hébraïque kanas qui veut dire "il a rassemblé, assemblé, collecté."

*ag-

La racine proto-indo-européenne signifie « conduire, tirer ou faire sortir, déplacer ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : act; action; active; actor; actual; actuary; actuate; agency; agenda; agent; agile; agitation; agony; ambagious; ambassador; ambiguous; anagogical; antagonize; apagoge; assay; Auriga; auto-da-fe; axiom; cache; castigate; coagulate; cogent; cogitation; counteract; demagogue; embassy; epact; essay; exact; exacta; examine; exigency; exiguous; fumigation; glucagon; hypnagogic; interact; intransigent; isagoge; litigate; litigation; mitigate; mystagogue; navigate; objurgate; pedagogue; plutogogue; prodigal; protagonist; purge; react; redact; retroactive; squat; strategy; synagogue; transact; transaction; variegate.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le grec agein « mener, guider, conduire, emporter », agon « assemblée, concours aux jeux », agōgos « chef », axios « valeur, digne, pesant autant » ; le sanskrit ajati « conduit », ajirah « en mouvement, actif » ; le latin actus « un acte, une impulsion, un mouvement, un rôle dans une pièce », agere « mettre en mouvement, conduire, faire avancer », d'où « faire, accomplir », agilis « agile, rapide » ; l'ancien norrois aka « conduire » ; le moyen irlandais ag « bataille ».

syn-

Élément de formation de mots d'origine grecque (correspondant au latin con-) signifiant « ensemble avec, conjointement ; semblable ; en même temps », parfois aussi utilisé comme élément complétif ou intensif. Il provient du grec syn (préposition) signifiant « avec, ensemble avec, en compagnie de », lui-même dérivé du proto-indo-européen *ksun- signifiant « avec » (à l'origine également du russe so- « avec, ensemble », issu du vieux russe su(n)-).

Le préfixe grec a été assimilé à -l-, réduit à sy- devant -s- et -z-, et modifié en sym- devant -b-, -m- et -p-. Très productif à partir de 1860 pour former des mots dans les sciences modernes. Depuis les années 1970, il est aussi utilisé dans le sens de « synthétique ».

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " synagogue "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "synagogue"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of synagogue