Etimologia e Storia di porch

anche verandah, "portico aperto all'esterno di un edificio," con tetto su pilastri e ringhiera, 1711, anglo-indiano, dal hindi varanda, che probabilmente deriva dal portoghese varanda, originariamente "lungo balcone o terrazza," una parola di origine incerta.

Possibilmente una parola europea usata in un contesto indiano e trovata lì dagli inglesi, che furono relativamente ritardatari in India. In tal caso potrebbe rappresentare lo spagnolo baranda "ringhiera," e derivare infine dal latino volgare *barra "barriera, barra." Il francese véranda è preso in prestito dall'inglese.

That the word as used in England and in France was brought by the English from India need not be doubted. But either in the same sense, or in one closely analogous, it appears to have existed, quite independently, in Portuguese and Spanish; and the manner in which it occurs without explanation in the very earliest narrative of the adventure of the Portuguese in India ... seems almost to preclude the possibility of their having learned it in that country for the first time .... [Col. Henry Yule and A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

Che la parola così usata in Inghilterra e in Francia sia stata portata dagli inglesi dall'India non deve essere dubitato. Ma o nello stesso senso, o in uno strettamente analogo, sembra esistere, del tutto indipendentemente, in portoghese e spagnolo; e il modo in cui appare senza spiegazione nella narrazione molto precoce dell'avventura dei portoghesi in India ... sembra quasi escludere la possibilità che l'abbiano appresa in quel paese per la prima volta .... [Col. Henry Yule e A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

"piattaforma aperta rialzata davanti all'ingresso di una casa, raggiunta per mezzo di gradini" 1755, americano e canadese, dal nederlandese stoep "volta di gradini, soglia, ingresso," dal medio nederlandese, dal proto-germanico *stap- "gradino" (vedi step (v.)).

This, unlike most of the words received [in American English] from the Dutch, has extended, in consequence of the uniform style of building that prevails throughout the country, beyond the bounds of New York State, as far as the backwoods of Canada. [Bartlett]

Questo, a differenza della maggior parte delle parole ricevute [in inglese americano] dal nederlandese, si è esteso, a causa dello stile uniforme di costruzione che prevale in tutto il paese, oltre i confini dello stato di New York, fino ai boschi del Canada. [Bartlett]

Propriamente né un veranda né un porch. Anche in inglese sudafricano come stoep (1797), da cui stoep-sitter "persona abitualmente inattiva, colui che si siede tutto il giorno sul proprio stoep."

La radice protoindoeuropea significa "guidare, attraversare." È una radice verbale associata a *per- (1), che forma preposizioni e prefissi con il significato di base "avanti, attraverso; davanti a, prima di," e così via.

Potrebbe costituire tutto o parte di: aporia; asportation; comport; deport; disport; emporium; Euphrates; export; fare; farewell; fartlek; Ferdinand; fere; fern; ferry; firth; fjord; ford; Fuhrer; gaberdine; import; important; importune; opportune; opportunity; passport; porch; pore (sostantivo) "apertura minuta;" port (sostantivo 1) "porto;" port (sostantivo 2) "cancello, ingresso;" port (sostantivo 3) "portamento, atteggiamento;" port (verbo) "portare;" portable; portage; portal; portcullis; porter (sostantivo 1) "persona che porta;" porter (sostantivo 2) "portiere, custode;" portfolio; portico; portiere; purport; practical; rapport; report; sport; support; transport; warfare; wayfarer; welfare.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito parayati "porta oltre;" greco poros "viaggio, passaggio, via," peirein "perforare, attraversare, correre attraverso;" latino portare "portare," porta "cancello, porta," portus "porto, approdo," originariamente "ingresso, passaggio," peritus "esperto;" avestano peretush "passaggio, guado, ponte;" armeno hordan "andare avanti;" gallese antico rit, gallese rhyd "guado;" slavo ecclesiastico pariti "volare;" inglese antico faran "andare, viaggiare," norreno antico fjörðr "inlet, estuario."