Etimologia e História de mirabile dictu

Por volta de 1300, a palavra merivelle era usada para se referir a "um milagre; algo, ato ou evento que causa espanto," além de "uma história ou lenda maravilhosa." Essa palavra vem do francês antigo merveille, que significa "uma maravilha, surpresa, milagre." Sua origem remonta ao latim vulgar *miribilia, que também deu origem ao espanhol maravilla, português maravilha e italiano maraviglia. Essa forma foi alterada a partir do latim mirabilia, que significa "coisas maravilhosas," e se baseia no uso substantivo do plural neutro de mirabilis, que quer dizer "maravilhoso, extraordinário, singular," derivado de mirari, que significa "admirar-se," e de mirus, que se traduz como "maravilhoso" (veja também smile (v.)). No latim vulgar, o plural neutro passou a ser tratado como um singular feminino. A palavra está relacionada a Marvels. A marca de quadrinhos Marvel foi criada em 1961.

A raiz proto-indo-europeia que significa "mostrar" também pode ser entendida como "pronunciar solenemente" e aparece em derivados que se referem à direção de palavras ou objetos [Watkins].

Ela pode formar parte ou a totalidade de palavras como: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) "contrato de seguro escrito;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: o sânscrito dic- "apontar, mostrar;" o grego deiknynai "mostrar, provar," dikē "costume, uso;" o latim dicere "falar, contar, dizer," digitus "dedo," o alto alemão antigo zeigon, o alemão zeigen "mostrar," o inglês antigo teon "acusar," tæcan "ensinar."